Перевод текста песни Je sors ce soir - Barbara Opsomer

Je sors ce soir (оригинал)

Scotchée au canapé
Tout juste un fond d’vodka
Du vide dans ma télé
Le même qu’entre toi et moi
Seule sous l’eau en solitaire
Mes mains sur mon saint Graal
Tu ne me fais jamais la guerre
Y’a de quoi s’tirer une balle
Et quand vient la nuit
Et que sonne l’heure de faire un tour
J’ai comme des envies
D’aller voir ailleurs, mon amour
J’sais pas quoi m’mettre
Rien sous ma veste
Je fais c’que j’veux
J’m’en fous je sors ce soir
J’suis maquillée comme tu détestes
Je fais c’que j’veux
J’m’en fous je sors ce soir
Hey hey, hey hey, hey hey
Je sors ce soir
Hey hey, hey hey, hey hey
Je sors ce soir
Chanel n°5
De l’or entre mes seins
La nuit tout est plus simple
J’emmerde tes voisins
Et quand vient la nuit
Et que sonne l’heure de faire un tour
J’ai comme des envies
D’aller voir ailleurs, mon amour
J’sais pas quoi m’mettre
Rien sous ma veste
Je fais c’que j’veux
J’m’en fous je sors ce soir
J’suis maquillée comme tu détestes
Je fais c’que j’veux
J’m’en fous je sors ce soir
Hey hey, hey hey, hey hey
Je sors ce soir
Hey hey, hey hey, hey hey
Je sors ce soir
Hey hey, hey hey, hey hey
La la la la
Hey hey, hey hey, hey hey
La la la la
J’sais pas quoi m’mettre
Rien sous ma veste
Je fais c’que j’veux
J’m’en fous je sors ce soir
J’suis maquillée comme tu détestes
Je fais c’que j’veux
J’m’en fous je sors ce soir
Hey hey, hey hey, hey hey
Je sors ce soir
Hey hey, hey hey, hey hey
Je sors ce soir

Я выхожу сегодня вечером. (перевод)

Приклеенный к дивану
Просто глоток водки
Пустота в моем телевизоре
Так же, как между вами и мной
Один под водой один
Мои руки на моем Святом Граале
Ты никогда не воюешь со мной
Там достаточно, чтобы взять пулю
И когда наступает ночь
И пришло время для поездки
у меня есть тяга
Чтобы пойти в другое место, моя любовь
я не знаю что надеть
Ничего под моей курткой
я делаю что хочу
Мне все равно, я ухожу сегодня вечером
Я составлен так, как ты ненавидишь
я делаю что хочу
Мне все равно, я ухожу сегодня вечером
Эй, эй, эй, эй, эй
я ухожу сегодня вечером
Эй, эй, эй, эй, эй
я ухожу сегодня вечером
Шанель № 5
Золото между моей грудью
Ночью все проще
трахни своих соседей
И когда наступает ночь
И пришло время для поездки
у меня есть тяга
Чтобы пойти в другое место, моя любовь
я не знаю что надеть
Ничего под моей курткой
я делаю что хочу
Мне все равно, я ухожу сегодня вечером
Я составлен так, как ты ненавидишь
я делаю что хочу
Мне все равно, я ухожу сегодня вечером
Эй, эй, эй, эй, эй
я ухожу сегодня вечером
Эй, эй, эй, эй, эй
я ухожу сегодня вечером
Эй, эй, эй, эй, эй
Ла-ла-ла-ла
Эй, эй, эй, эй, эй
Ла-ла-ла-ла
я не знаю что надеть
Ничего под моей курткой
я делаю что хочу
Мне все равно, я ухожу сегодня вечером
Я составлен так, как ты ненавидишь
я делаю что хочу
Мне все равно, я ухожу сегодня вечером
Эй, эй, эй, эй, эй
я ухожу сегодня вечером
Эй, эй, эй, эй, эй
я ухожу сегодня вечером