Перевод текста песни October's Road - Balto

October's Road (оригинал)

The seatbelt sign blinks, the day is stretched out
Somewhere far away all my hope turned to doubt
I sat awake in the piercing sunlight
With my eyes screaming out for the quiet of night
Got cuts on my fingers, got blood on my hands
And the wounds can’t be stitched closed with fraying loose ends
And the echoes of past love now emptied of form
Get louder and louder as I drift out from shore
How am I gonna show from across this ocean that I can’t let you go
Cuz as the months fall away, ain’t see nothing gonna change
How am I gonna know if you’re alive and breathing anymore
Cuz all the lines are getting cold and I’ve got to show for…
Oh if you had seen me
Collapse to the floor and known why and what for
You’d finally hear me
Come running with help, wipe the blood from my mouth
Where it spilled
And maybe you’ll notice
That fear of your loss has kept closing me off
And at last
I tore myself open
A river poured out after decades of drought
SO COME ON
I’m willing and able
My feet or a plane, oh a bus or a train
I can run
If only a moment
To hold your cold hands tell you life ain’t that bad
Because it ain’t — life ain’t that bad

Октябрьская дорога (перевод)

Знак ремня безопасности мигает, день растягивается
Где-то далеко вся моя надежда превратилась в сомнение
Я проснулся под пронзительным солнечным светом
С моими глазами, кричащими о тишине ночи
У меня порезы на пальцах, кровь на руках
И раны не зашьешь изношенными концами
И отголоски прошлой любви теперь лишены формы
Становитесь громче и громче, когда я уплываю от берега
Как мне показать из-за этого океана, что я не могу тебя отпустить
Потому что, когда месяцы уходят, ничего не изменится
Как я узнаю, жив ли ты и дышишь ли ты?
Потому что все очереди остывают, и я должен показать ...
О, если бы ты меня видел
Рухнуть на пол и известно почему и зачем
ты наконец услышишь меня
Прибеги на помощь, вытри кровь с моего рта
Где это пролилось
И, может быть, вы заметите
Этот страх перед твоей потерей закрывал меня
И наконец
Я разорвал себя
Река вышла из берегов после десятилетий засухи
НУ, ДАВАЙ
Я хочу и могу
Мои ноги или самолет, ну автобус или поезд
Я могу бежать
Если только мгновение
Держать твои холодные руки, говорить тебе, что жизнь не так уж и плоха.
Потому что это не так, жизнь не так уж и плоха