Перевод текста песни Old Regime - Bad Religion

Old Regime (оригинал)

Privilege from birth, abhorrence of work, obsessed with sovereignty
Aristocrats claim an exemption from the standards of democracy
A secret antipathy to justice and equality
And a tightly constrained definition of who is free
Old regime, smoke of history
Liberty still wafting in the breeze
The new aristocracy just smells like the old regime
They think that they can alter and sway which version of freedom reigns
If everything is subjective then what good is truth anyway?
A plutocratic strategy or technocrat conspiracy
Or a vision of utopia that only the besotten can see?
Old regime, smoke of history
Liberty still wafting in the breeze
The new aristocracy just smells like the old regime
An unabated tendency to tyranny is still in place
And the ancient nobility’s complexion differs just in name
Old regime, smoke of history
Liberty still wafting in the breeze
A new season dawns with ominous prophecy
Yeah, the new aristocracy just smells like the old regime

Старый режим (перевод)

Привилегия с рождения, отвращение к работе, одержимость суверенитетом
Аристократы заявляют об освобождении от стандартов демократии
Тайная антипатия к справедливости и равенству
И жестко ограниченное определение того, кто свободен
Старый режим, дым истории
Свобода все еще витает на ветру
Новая аристократия просто пахнет старым режимом
Они думают, что могут изменить и повлиять на то, какая версия свободы господствует.
Если все субъективно, то какой смысл в правде?
Плутократическая стратегия или заговор технократов
Или видение утопии, которое могут видеть только опьяненные?
Старый режим, дым истории
Свобода все еще витает на ветру
Новая аристократия просто пахнет старым режимом
Неослабевающая тенденция к тирании сохраняется
И цвет лица древней знати отличается только именем
Старый режим, дым истории
Свобода все еще витает на ветру
Начинается новый сезон со зловещим пророчеством
Да, новая аристократия просто пахнет старым режимом.