Перевод текста песни Dept. of False Hope - Bad Religion

Dept. of False Hope (оригинал)

Welcome my son, to where the work is never done
And the hungry are seldom ever fed
The department of false hope, is proving ground for dopes
And they’ll grind your tiny bones to make their bread (Hosanna)
So hold your head up high, forgotten man
Tomorrow won’t be made for you
And everybody’s gotta try to lend a helping hand
For God and man, there’s nothing more to do
It crackled on the radio, through bright plumes of the sun
The announcer said the age of faith was dead
Though the adolescent nation was just looking for salvation
The beast of reason reared its ugly head (Hosanna)
So hold your head up high, forgotten man
Tomorrow won’t be made for you
And everybody’s gotta try to lend a helping hand
For God and man, there’s nothing more to do
From your cradle of destruction
With the poorest of instruction
And the merest sliver of a tune
Oh, you managed somehow to muddle through
So hold your head up high, forgotten man
Tomorrow won’t be made for you
And everybody’s gotta try to lend a helping hand
For God and man, there’s nothing more to do

Отдел ложных надежд (перевод)

Добро пожаловать, сын мой, туда, где работа никогда не делается
И голодных редко кормят
Отдел ложной надежды, испытательный полигон для наркотиков
И они будут перемалывать твои крошечные кости, чтобы сделать свой хлеб (Осанна)
Так что держи голову высоко, забытый человек
Завтра не будет сделано для вас
И каждый должен попытаться протянуть руку помощи
Для Бога и человека больше нечего делать
Он трещал по радио, сквозь яркие шлейфы солнца
Диктор сказал, что век веры мертв
Хотя юная нация просто искала спасения
Зверь разума поднял свою уродливую голову (Осанна)
Так что держи голову высоко, забытый человек
Завтра не будет сделано для вас
И каждый должен попытаться протянуть руку помощи
Для Бога и человека больше нечего делать
Из вашей колыбели разрушения
С самым плохим обучением
И малейший кусочек мелодии
О, ты как-то ухитрился пролезть
Так что держи голову высоко, забытый человек
Завтра не будет сделано для вас
И каждый должен попытаться протянуть руку помощи
Для Бога и человека больше нечего делать