Перевод текста песни Changes - Back Again

Changes (оригинал)

I see no changes, wake up in the morning and I ask myself
Is life worth livin'?
Should I blast myself?
I’m tired of bein' poor and, even worse, I’m black
My stomach hurts so I’m lookin' for a purse to snatch
Cops give a damn about a negro
Pull the trigger, kill a nigga, he’s a hero
«Give the crack to the kids, who the hell cares?
One less hungry mouth on the welfare!»
First ship 'em dope and let 'em deal to brothers
Give 'em guns, step back, watch 'em kill each other
«It's time to fight back,» that’s what Huey said
Two shots in the dark, now Huey’s dead
I got love for my brother
But we can never go nowhere unless we share with each other
We gotta start makin' changes
Learn to see me as a brother instead of two distant strangers
And that’s how it’s supposed to be
How can the Devil take a brother if he’s close to me?
I’d love to go back to when we played as kids
But things change… and that’s the way it is
That’s just the way it is
Things’ll never be the same
That’s just the way it is, aww yeah
That’s just the way it is
Things’ll never be the same
That’s just the way it is, aww yeah
I see no changes, all I see is racist faces
Misplaced hate makes disgrace to races
We under, I wonder what it takes to make this
One better place, let’s erase the wasted
Take the evil out the people, they’ll be actin' right
‘Cause both black and white are smokin' crack tonight
And the only time we chill is when we kill each other
It takes skill to be real, time to heal each other
And although it seems heaven-sent
We ain’t ready to see a black president
It ain’t a secret, don’t conceal the fact
The penitentiary’s packed and it’s filled with blacks
But some things will never change
Try to show another way but you stayin' in the dope game
Now tell me, what’s a mother to do?
Bein' real don’t appeal to the brother in you
You gotta operate the easy way
«I made a G today,» but you made it in a sleazy way
Sellin' crack to the kids
«I gotta get paid!»
— well hey, but that’s the way it is
That’s just the way it is
Things’ll never be the same
That’s just the way it is, aww yeah
That’s just the way it is
Things’ll never be the same
That’s just the way it is, aww yeah
We gotta make a change
It’s time for us as a people to start makin' some changes
Let’s change the way we eat
Let’s change the way we live
And let’s change the way we treat each other
You see the old way wasn’t workin'
So it’s on us to do what we gotta do to survive
And still I see no changes;
can’t a brother get a little peace?
It’s war on the streets and a war in the Middle East
Instead of war on poverty
They got a war on drugs so the police can bother me
And I ain’t never did a crime I ain’t have to do
But now I’m back with the facts, givin' it back to you
Don’t let 'em jack you up, back you up
Crack you up and pimp-smack you up
You gotta learn to hold your own
They get jealous when they see you with your mobile phone
But tell the cops they can’t touch this
I don’t trust this, when they try to rush I bust this
That’s the sound of my tool
You say it ain’t cool, my mama didn’t raise no fool
And as long as I stay black, I gotta stay strapped
And I never get to lay back
‘Cause I always got to worry 'bout the payback
Some buck that I roughed up way back
Comin' back after all these years
«Rat-a-tat-tat-tat-tat,» that’s the way it is
That’s just the way it is
Things’ll never be the same
That’s just the way it is, aww yeah
(You're my brother, you’re my sister)
That’s just the way it is
Things’ll never be the same
That’s just the way it is, aww yeah
Some things’ll never change

(перевод)

Я не вижу изменений, просыпаюсь утром и спрашиваю себя
Стоит ли жить?
Должен ли я взорвать себя?
Я устал быть бедным и, что еще хуже, я черный
У меня болит живот, поэтому я ищу сумочку, чтобы урвать
Полицейским наплевать на негра
Нажми на курок, убей ниггера, он герой
«Дайте трещину детям, кого это, черт возьми, волнует?
Одним голодным ртом на пособие меньше!»
Сначала отправьте им дурь и дайте им разобраться с братьями
Дайте им оружие, отступите, наблюдайте, как они убивают друг друга
«Пришло время дать отпор», — сказал Хьюи.
Два выстрела в темноте, теперь Хьюи мертв
Я люблю своего брата
Но мы никогда никуда не пойдем, если не поделимся друг с другом
Мы должны начать вносить изменения
Научись видеть во мне брата, а не двух далеких незнакомцев
Так и должно быть
Как Дьявол может взять брата, если он рядом со мной?
Я бы хотел вернуться в то время, когда мы играли в детстве
Но все меняется… и так оно и есть
Так оно и есть
Вещи никогда не будут прежними
Так оно и есть, о да
Так оно и есть
Вещи никогда не будут прежними
Так оно и есть, о да
Я не вижу изменений, все, что я вижу, это расистские лица
Неуместная ненависть позорит расы
Мы под, интересно, что нужно, чтобы сделать это
Одно лучшее место, давайте сотрём впустую
Избавь людей от зла, они будут вести себя правильно
Потому что и черные, и белые сегодня курят крэк
И единственный раз, когда мы расслабляемся, это когда мы убиваем друг друга
Требуется умение, чтобы быть настоящим, время, чтобы исцелить друг друга
И хотя это кажется небесным
Мы не готовы видеть черного президента
Это не секрет, не скрывайте факт
Пенитенциарное учреждение переполнено и заполнено неграми
Но некоторые вещи никогда не изменятся
Попробуйте показать другой путь, но вы остаетесь в игре с наркотиками
А теперь скажи мне, что делать матери?
Быть настоящим, не апеллировать к брату в тебе
Вы должны действовать простым способом
«Сегодня я сделал G», но ты сделал это неряшливо
Продажа трещины для детей
«Мне должны заплатить!»
— ну эй, но это так
Так оно и есть
Вещи никогда не будут прежними
Так оно и есть, о да
Так оно и есть
Вещи никогда не будут прежними
Так оно и есть, о да
Мы должны внести изменения
Нам как людям пора начать вносить некоторые изменения
Давайте изменим то, как мы питаемся
Давайте изменим наш образ жизни
И давайте изменим отношение друг к другу
Вы видите, что старый способ не работает
Так что мы должны делать то, что должны делать, чтобы выжить
И все же я не вижу изменений;
неужели брат не может обрести немного покоя?
Это война на улицах и война на Ближнем Востоке
Вместо войны с бедностью
У них война с наркотиками, поэтому полиция может беспокоить меня.
И я никогда не совершал преступления, которое мне не нужно делать
Но теперь я вернулся с фактами, возвращаю их вам
Не позволяй им поднять тебя, поддержать тебя
Взломать тебя и сутенерить тебя
Вы должны научиться держать себя в руках
Они начинают ревновать, когда видят вас с вашим мобильным телефоном
Но скажи копам, что они не могут это трогать.
Я не доверяю этому, когда они пытаются спешить, я разоряю это
Это звук моего инструмента
Вы говорите, что это не круто, моя мама не воспитала дурака
И пока я остаюсь черным, я должен оставаться пристегнутым
И я никогда не смогу откинуться назад
Потому что я всегда должен беспокоиться об окупаемости
Какой-то доллар, которого я избил еще
Возвращаюсь после всех этих лет
«Крыса-тат-тат-тат-тат», вот как это
Так оно и есть
Вещи никогда не будут прежними
Так оно и есть, о да
(Ты мой брат, ты моя сестра)
Так оно и есть
Вещи никогда не будут прежними
Так оно и есть, о да
Некоторые вещи никогда не изменятся