Перевод текста песни Ben Varım - Ayten Alpman

Ben Varım (оригинал)

Sen üzülme ben varım
Bir akşam gözünde aşk tüterse
Geçmiş günler aklından geçerse
Kalbin bomboş ümitler biterse
Sen üzülme ben varım
Neler geçti kimbilir başından
Sevgi umdun hep başkalarından
Ağlama gidenlerin ardından
O giderse ben varım
Zaman durdu sanki
Beklerken seni
Ben bir tek sevgiye
Bağladım kalbimi
Ayrılmam istersen hiç yanından
Çağırsan gelirim çok uzaklardan
Eskiden korkardım yalnızlıktan
Korkmam artık sen varsın
Sen üzülme ben varım
Bir akşam gözünde aşk tüterse
Geçmiş günler aklından geçerse
Kalbin bomboş ümitler biterse
Sen üzülme ben varım
Neler geçti kimbilir başından
Sevgi umdun hep başkalarından
Ağlama gidenlerin ardından
O giderse ben varım
Zaman durdu sanki
Beklerken seni
Ben bir tek sevgiye
Bağladım kalbimi
Ayrılmam istersen hiç yanından
Çağırsan gelirim çok uzaklardan
Eskiden korkardım yalnızlıktan
Korkmam artık, korkmam artık, korkmam artık sen varsın.

Ben Varım (перевод)

Ты не печалься — я рядом стою.
Вечер, и в глазах твоих медленно курится страсть, словно дым в полумраке.
Если дни минувшие, как тени, промелькнут в тебе сквозняком памяти.
Если сердце опустеет, и, как иссохший сад, надежды прекратятся.
Ты не печалься — я рядом стою.
Что только не выпало на долю твою — кто исчислит эти испытанья?
Ты тщетно искала любви в чужих голосах, в чужих ладонях.
Не плачь, не оплакивай тех, кто мимолётом исчез, как пар над водой.
Если он уйдёт, — я останусь с тобой.
Время замерло — тягучая капля на стекле ожидания.
Я жду тебя, и мир окутан ожиданьем, как сном.
Одной лишь любви я принадлежу без остатка.
Я сердце своё на тонкой золотой нити привязал к твоему.
Не отступлю, если ты не отпустишь меня от груди своей.
Позовёшь — и я приду сквозь даль и вьюгу, по зареву тоски.
Когда-то я трепетал перед бездной одиночества.
Но больше не страшусь, ведь ты — мой солнечный маяк.
Ты не печалься — я рядом стою.
Вечер, и в глазах твоих медленно курится страсть, словно дым в полумраке.
Если дни минувшие, как тени, промелькнут в тебе сквозняком памяти.
Если сердце опустеет, и, как иссохший сад, надежды прекратятся.
Ты не печалься — я рядом стою.
Что только не выпало на долю твою — кто исчислит эти испытанья?
Ты тщетно искала любви в чужих голосах, в чужих ладонях.
Не плачь, не оплакивай тех, кто мимолётом исчез, как пар над водой.
Если он уйдёт, — я останусь с тобой.
Время замерло — тягучая капля на стекле ожидания.
Я жду тебя, и мир окутан ожиданьем, как сном.
Одной лишь любви я принадлежу без остатка.
Я сердце своё на тонкой золотой нити привязал к твоему.
Не отступлю, если ты не отпустишь меня от груди своей.
Позовёшь — и я приду сквозь даль и вьюгу, по зареву тоски.
Когда-то я трепетал перед бездной одиночества.
Но больше не страшусь, не страшусь, не страшусь — ты здесь.