Перевод текста песни Elli - Avishai Cohen, Mark Guiliana, Sam Barsh

Elli (оригинал)

There was a girl I used to know
She was oh so beautiful
But she’s not here anymore
She had a college degree
Smart as anyone could be
She had so much to live for
But she fell in love
With the wrong kinda man
He abused her love and treated her so bad
There was not enough education in her world
That could save the life of this little girl
Chorus:
How come, how long
It’s not right, it’s so wrong
Do we let it just go on
Turn our backs and carry on
Wake up, for it’s too late
Right now, we can’t wait
She won’t have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes
She tried to give a cry for help
She even blamed things on herself
But no one came to her aid
Nothing was wrong as far as we could tell
That’s what we’d like to tell ourselves
But no!
It wasn’t that way
So she fell in love
With the wrong kinda man
And she paid with her life
For loving that man
So we cannot ignore
We must look for this signs
And maybe next time we might save
Somebody’s life
Chorus
There was a girl I used to know
She was oh so beautiful
But she’s not here anymore
She had a college degree
Smart as anyone could be
She had so much to live for
But she fell in love
With the wrong kinda man
He abused her love and treated her so bad
There was not enough education in her world
That could save the life of this little girl

(перевод)

Была девушка, которую я знал
Она была так прекрасна
Но ее больше нет
У нее была степень бакалавра
Умный, как любой может быть
Ей было так много, чтобы жить
Но она влюбилась
С неправильным человеком
Он злоупотреблял ее любовью и так плохо обращался с ней
В ее мире не хватало образования
Это может спасти жизнь этой маленькой девочки
Припев:
Как же, как долго
Это неправильно, это так неправильно
Мы позволяем этому продолжаться
Повернись спиной и продолжай
Проснись, потому что уже слишком поздно
Прямо сейчас мы не можем дождаться
У нее не будет второй попытки
Откройте свои сердца
А также ваши глаза
Она попыталась крикнуть о помощи
Она даже винила во всем себя
Но никто не пришел ей на помощь
Насколько мы могли судить, все было в порядке
Вот что мы хотели бы сказать себе
Но нет!
Это было не так
Так она влюбилась
С неправильным человеком
И она заплатила своей жизнью
За любовь к этому мужчине
Поэтому мы не можем игнорировать
Мы должны искать эти признаки
И, может быть, в следующий раз мы сможем сэкономить
чья-то жизнь
хор
Была девушка, которую я знал
Она была так прекрасна
Но ее больше нет
У нее была степень бакалавра
Умный, как любой может быть
Ей было так много, чтобы жить
Но она влюбилась
С неправильным человеком
Он злоупотреблял ее любовью и так плохо обращался с ней
В ее мире не хватало образования
Это может спасти жизнь этой маленькой девочки