Перевод текста песни Quarantine - Atrium Carceri

Quarantine (оригинал)

Pjevati ću neću stat u muku,
pripjevaću rumenu jabuku
što se goji u dvoru babajka.
Lijepu ti je porodila majka,
al' zaludu sva joj je ljepota
i uresa njezina života.
Kad nemilost provodiće danke
radi svoga i baba i majke.
Majka kćerku svoju nagovara,
a babo je i bije i kara
da se uda u veliko blago,
a što služi kad joj nije drago.
Zato moja, rumena jabuko
Vilo moja, moja desna ruko
pozdravi mi starca, baba tvoga
od starine prijatelja moga.
Da t’ne bije i ne kara više,
jer da za mnon tvoje srce diše.
Nego da te goji lijepo hrani,
samo za me cvijete izabrani.

(перевод)

Я буду петь, не остановлюсь от боли,
поющее румяное яблоко
который вырос на бабушкином дворе.
Твоя мать родила красавицу,
но вся ее красота напрасна
и поездка ее жизни.
Когда благодать воздаст должное
ради бабушки и мамы.
Мать уговаривает дочь,
а бабушка ее бьет и наказывает
выйти замуж за большое сокровище,
и что служит, когда она не счастлива.
Вот почему мое румяное яблоко
Моя фея, моя правая рука
поздоровайся со стариком, твоя бабушка
из старых дней моего друга.
Не бить и не наказывать тебя больше,
ибо мнон твое сердце дышит.
Чем тебя хорошо накормить,
только для меня цветы выбраны.