Перевод текста песни Ma bohème - Arthur Rimbaud

Ma bohème (оригинал)

Je m’en allais, les poings dans mes poches crevées;
Mon paletot aussi devenait idéal;
J’allais sous le ciel, Muse!
et j'étais ton féal;
Oh!
là!
là!
que d’amours splendides j’ai rêvées!
Mon unique culotte avait un large trou
Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes.
Mon auberge était à la Grande-Ourse
Mes étoiles au ciel avaient un doux froufrou
Et je les écoutais, assis au bord des routes
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur;
Où, rimant au milieu des ombres fantastiques
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon coeur!

(перевод)

Я уходил, засунув кулаки в пробитые карманы;
Мое пальто тоже стало идеальным;
Я шел под небо, Муза!
и я был вашим стойким верным;
Ой!
!
!
О какой прекрасной любви я мечтала!
В моих единственных трусиках была большая дырка
Tom Thumb мечтательный, я обстрелял свою гонку
Рифмы.
Моя гостиница была в Гранд-Урс
Мои звезды в небе сладко шуршали
И я слушал их, сидя у дороги
Те добрые сентябрьские вечера, когда я нюхал капли
Росы на лбу моей, как бодрящего вина;
Где, рифмуясь среди фантастических теней
Как лиры я натянул резинки
Из моих раненых ботинок, одна нога близко к моему сердцу!