Перевод текста песни Office Boy - Arrigo Barnabé, Paulo Braga

Office Boy (оригинал)

Nome: Durango
Profissão: Office-boy
Trabalhava que nem um
Desgraçado a semana inteira
No sábado, porém, estava duro
Era sábado e ele ali, sozinho
Sem nem um tostão
Pensava naquela vedete morena
Que tirava a roupa no Áurea Strip Show
Pensava nela dançando (coquete!) discoteque
Ele estava duro e resolveu ligar a TV, a TV
A TV, a TV
Ele viu uma chacrete linda
Mascando chiclete, olhando pra ele
Sorrindo, sorrindo
Primeiro erro: ligar a TV
Segundo erro: prestar atenção na imagem
Que estava sendo transmitida
Não podia ser!
Aquela era Perpétua
Sua antiga namoradinha
Mas ela era apenas… ela era apenas…
Ela era caixa num supermercado
Todo dia ela só, só apertava os botões
E aquelas máquinas cantavam
Mas agora ela é uma estrela famosa
Se você quiser possuí-la novamente
Você precisa arranjar muito dinheiro, Durango
Como era mesmo aquele anúncio no jornal?
Procura-se rapaz para testar um novo produto
Paga-se bem
Ele então saiu pra procurar
Sozinho o tal endereço
E deu numa casa escura, sombria
Que até dava medo mas ele entrou
Uma enfermeira bonita, gostosa
Falou assim pra ele:
«Venha aqui, querido
Que eu vou te dar
Uma injeção especial, você vai
Flutuar»
E ele flutuou.
Sim… flutuou pra longe
Dali, envolvido numa sensação deliciosa
Mas, o que ele não sabia, é que estava
Sendo transformado num terrível monstro
Mutante, meio homem, meio réptil, vítima
De um poderoso laboratório multinacional
Que não hesitou em arruinar sua vida para
Conseguir seus maléficos intentos.
Os
Cientistas haviam calculado tudo, mas o
Que eles não sabiam era que aquele ser
Disforme conservava parte de sua
Consciência.
E logo todo seu poder se
Transformou em fúria e violência sobre-humana
Os cientistas foram os primeiros
A conhecer sua ira.
Depois a cidade
Estremeceria ao ouvir falar em
Clara Crocodilo

Офисный Мальчик (перевод)

Имя: Дуранго
Профессия: офисный мальчик
работал как
Недовольна всю неделю
А вот в субботу было тяжело
Была суббота, и он был там один
Ни копейки
Я думал о той брюнетке-звезде
Кто снял одежду на стриптиз-шоу Áurea
Я думал о ее танцующей (кокетке!) дискотеке
Он был на мели и решил включить телевизор, телевизор
Телевизор, телевизор
Он увидел красивый чакре
Жевательная резинка, глядя на него
улыбаясь, улыбаясь
Первая ошибка: включение телевизора
Ошибка вторая: внимание к изображению
это транслировалось
Не может быть!
это было вечно
твоя старая подруга
Но она была просто... она была просто...
Она была кассиром в супермаркете
Каждый день она просто, просто нажимала кнопки
И эти машины пели
Но теперь она известная звезда
Если вы хотите владеть им снова
Тебе нужно много денег, Дуранго.
Как это объявление в газете?
Ищу парня для тестирования нового продукта
хорошо платить
Затем он вышел посмотреть
Только этот адрес
И оказался в темном, мрачном доме
Это было даже страшно, но он вошел
красивая, горячая медсестра
Он сказал ему это:
"Иди сюда дорогой
Что я дам тебе
Специальная инъекция, вы
Держаться на плаву"
И он поплыл.
Да ... уплыл
Оттуда, окутанный восхитительным ощущением
Но он не знал, что он был
Превращение в ужасного монстра
Мутант, получеловек, полурептилия, жертва
Из мощной многонациональной лаборатории
Кто не постеснялся разрушить свою жизнь ради
Добейтесь своих злых намерений.
Ты
Ученые все просчитали, но
Чего они не знали, так это того, что это существо
Деформированная, она сохранила часть своего
Сознание.
И скоро вся твоя сила
Превратился в сверхчеловеческую ярость и насилие
Ученые были первыми
Чтобы узнать свой гнев.
Тогда город
я бы содрогнулась, услышав о
Клара Крокодил