Перевод текста песни O Dedo de Deus - Arrigo Barnabé, Luiz Tatit, Lívia Nestrovski

O Dedo de Deus (оригинал)

…E no princípio Deus criou o céu
E no princípio Deus criou a terra
A terra, porém, tava um caos
E as trevas dominavam tudo
Daí o dedo de Deus fez a luz
Daí o dedo de Deus fez o homem
Daí o dedo de Deus fez aquela que seduz
E o mundo cresceu?
— O mundo cresceu.
Tudo mudou.
Alguém perguntou:
— Será que Deus mudou?
Ou será que mudamos de Deus?
Será que Deus mudou?
Ou será que mudamos de deus?
Será que quem criou o céu
É quem vai destruir a terra?
Será que quem criou a luz (da sombra)
É quem vai destruir a terra?
(com a bomba)
Porque pra bomba explodir
Será que é homem?
Será que é mulher?
Será que aperta a hora que quiser?
Como será o dedo da mão de quem vai apertar o botão?
Como será o dedo da mão de quem vai apertar o botão?
Será que ele faz a unha pro dedo ficar bonito?
Antes de apertar o botão?
Antes de afundar o Japão?
E se seu filho morrer num atentado
Se por acaso sua casa for escolhida
For invadida por um ladrão, heim?
Será que ele vai pensar duas vezes
Antes de apertar?
Que perigo
Que perigo
Que destino, menino!
Que destino!
Será que Deus mudou?
Ou será que mudamos de deus?
Olha o dedo de Deus apontando pra mim
Olha o dedo de Deus apertando o fim
Olha o dedo na mão, olha o dedo no botão
Olha o dedo de Deus dizendo sim pro não

Перст Божий (перевод)

…И в начале сотворил Бог небо
И в начале Бог сотворил землю
Земля, однако, была в хаосе
И тьма господствовала над всем
Поэтому перст Божий сотворил свет
Следовательно, палец Бога, созданный человеком
Поэтому перст Божий сотворил соблазняющего
И мир вырос?
— Мир вырос.
Все изменилось.
Кто-то спросил:
— Бог изменился?
Или мы изменились от Бога?
Изменился ли Бог?
Или мы изменились от бога?
Интересно, кто создал небо
Это кто уничтожит землю?
Может быть, это тот, кто создал свет (тени)
Это кто уничтожит землю?
(с помпой)
Почему бомба взорвется
Он мужчина?
Это женщина?
Он нажимается, когда вы хотите?
Каким будет палец руки того, кто нажмет на кнопку?
Каким будет палец руки того, кто нажмет на кнопку?
Он делает свой ноготь красивым?
Прежде чем нажать кнопку?
Прежде чем потопить Японию?
Что делать, если ваш ребенок погиб в результате нападения
Если ваш дом выбран случайно
Он захвачен вором, да?
Будет ли он думать дважды
Перед затяжкой?
Какая опасность
Какая опасность
Какая судьба, мальчик!
Какая судьба!
Изменился ли Бог?
Или мы изменились от бога?
Посмотри на палец Бога, указывающий на меня.
Посмотрите на палец Бога, сжимающий конец
Посмотри на палец на руке, посмотри на палец на кнопке
Посмотрите на палец Бога, говорящий "да" или "нет"