Текст песни Happy Birthday, Princess! - Ariel

Happy Birthday, Princess! (оригинал)

Happy birthday, princess!
This is your special day
We’re having a party to say
«Happy birthday, princess»
Happy birthday, princess!
Today you’ll be our guest
We want you to have the best
Happy birthday, princess!
This day isn’t like yesterday
or tomorrow, or the day after that
Today is the most perfect day
for a tiara, not a day for a hat
This day we’re here to celebrate
with the prettiest princess of all
This is your once-in-a-year-day date
Everyone you love has come to call and tell you:
Happy birthday, princess!
This is your special day
We’re having a party to say
«Happy birthday, princess»
Happy birthday, princess!
Today you’ll be our guest
We want you to have the best
Happy birthday, princess!
This day isn’t my day or his
This is your day and we’re all here for you
You make it the great day it is
and we’re so glad that we’re sharing it too
How much fun can a princess have?
Can you laugh all afternoon?
Food and flowers and fancy tea
We hope all our birthdays come real soon
Happy birthday, princess! This is your day. Oh, you look fantastic.
Happy birthday.
With birthday candles you can make a wish
Then serve your cake on a birthday dish and
Happy birthday, princess!
This is your special day
We’re having a party to say
«Happy birthday, princess!»
Happy birthday
Happy birthday, princess!
Today you’ll be our guest
We want you to have the best
Happy birthday, princess!
Happy birthday, princess!
This is your special day…

Happy Birthday, Princess! (перевод)

С днём рождения, принцесса — в сиянье зари!
Сегодня день, что принадлежит тебе одной, как лепестку весны,
Мы созываем бал, чтоб в круге свеч зажечь
«С днём рождения, принцесса!» — так звучит наш тёплый вечер.
С днём рождения, принцесса! — звучит вновь в хрустальном мире.
Сегодня ты гостья за королевским столом,
Пусть у тебя будет всё, что на сердце ложится звоном мечты,
С днём рождения, принцесса! — вновь поют в цветущей тени.
Этот день — не вчерашний, не отголосок былых забвений,
Не завтрашний и не тот, что мерцает в неведомом дали,
Сегодня — совершенство, как солнечный луч в тёплом окне,
День для тиары, а не для шляпы — венец над волной золотой.
В этот день мы собрались, чтобы славить восторг и свет,
С самой прекрасной из всех — с тобой, как с рассветом весенним.
Вот он, день в году, что бывает единожды — миг, как слеза на стекле,
И все, кого ты любишь, пришли с зарёй, чтобы сказать тебе:
С днём рождения, принцесса! — вновь звучит над хрустальным залом.
Сегодня — твой особенный день, как сказочный миг средь зимы.
Мы устраиваем праздник, чтобы в этот вечер сказать —
«С днём рождения, принцесса!» — как песня над серебром ручья.
С днём рождения, принцесса! — снова звучит в медовых часах.
Сегодня ты — главная гостья за нашим столом,
Пусть в твою честь расцветёт всё лучшее, что зреет в нас,
С днём рождения, принцесса! — вновь ты в сиянии дня.
Сегодня — не мой день, не его, не веха чужих дорог,
Это только твой праздник, и мы здесь — для тебя одной.
Ты наполняешь этот день драгоценностью встречи,
И нам так радостно знать: мы делим с тобою его свечи.
Сколько может принцесса вместить в себе радости летней?
Ты сумеешь смеяться до закатного зова ветра?
Пир, цветы и изысканный чай — всё пахнет весной и счастьем,
Пусть день рождения каждого станет столь же прекрасным.
С днём рождения, принцесса! — это твой день, ты сияешь как утренний свет.
С днём рождения — пусть будет жизнь, как сверкающий хоровод лет.
Загадай у свечи желание — средь ветра и шёпота звёзд,
А торт подари на фарфоровой радости дня — и пусть праздник течёт.
С днём рождения, принцесса — звучит вновь в звенящей тиши.
Сегодня — твой особенный день, как отблеск весёлой весны.
Мы устраиваем бал, чтобы с ветром сказать:
«С днём рождения, принцесса!» — звучит, словно звон хрусталя.
С днём рождения — в полёте летящих лепестков.
С днём рождения, принцесса! — в переливах жемчужных снов.
Сегодня ты — гостья в нашем доме из солнечных нот,
Пусть к тебе придёт всё лучшее, что хранит этот год.
С днём рождения, принцесса — пусть будет праздник всегда!
С днём рождения, принцесса! — слова на устах у утра.
Сегодня — твой особенный день… — и небо встречает тебя.