Перевод текста песни Acrostico in memoria di Laio - Area

Acrostico in memoria di Laio (оригинал)

Fallo alato… Parapilla
Fantasma inconscio dell’impossibilità
Del desiderio maschile
Tesoro in cui si esaurisce
L’impotenza infinita della donna
Questo membro perduto per sempre
Da tutti coloro (Osiride, Adone, Orfeo)
Di cui l’ambigua tenerezza della dea madre
Deve radunare il corpo frammentato
Sappiamo infatti quale devastazione
Possa provocare una filiazione falsificata
Quando la costrizione dell’ambiente
Si adopera per sostenerne la menzogna
Che possono non essere minori
Nel caso in cui, sposando un uomo
La madre della donna da cui ha avuto un figlio
Questi avrà per fratello un bambino
Fratello di sua madre
Ma se in seguito, e il caso non è inventato
Egli viene (inculato)
Dalla famiglia compassionevole di una figlia
Nata da un precedente matrimonio del padre
Si troverà ancora una volta
Fratellastro della nuova madre
E si può immaginare la complessità dei sentimenti
Con cui aspetterà le nascita di un bambino
Che sarà nello stesso tempo
Suo fratello e suo nipote
In questa situazione ripetuta punisci i tuoi genitori
Un bambino nato tardi da un secondo matrimonio
La cui giovane madre si trova ad avere
Gli stessi anni di un fratello maggiore
E si sa che questo era il caso di Freud

Акростих в памяти Лая (перевод)

Сделай это крылатым... Parapilla
Бессознательный призрак невозможности
мужского желания
Сокровище, где оно заканчивается
Бесконечное бессилие женщин
Этот участник потерян навсегда
От всех тех (Осирис, Адонис, Орфей)
Из которых двусмысленная нежность богини-матери
Он должен собрать фрагментированное тело
Мы знаем на самом деле, какая разруха
Может привести к фальсификации родства
Когда ограничения среды
Он работает, чтобы поддержать ложь
Что не может быть незначительным
На всякий случай, выйти замуж за мужчину
Мать женщины, от которой у него был ребенок
У него будет ребенок для своего брата
Брат его матери
Но если позже и дело не выдумано
Он получает (жужжание)
Из сострадательной семьи дочери
Родилась от предыдущего брака отца
Он снова найдет себя
Сводный брат новоиспеченной матери
И ты представляешь сложность чувств
С которым она будет ждать рождения ребенка
Что будет одновременно
Его брат и его племянник
В этой повторяющейся ситуации вы наказываете своих родителей
Поздно рожденный ребенок от второго брака
У чьей молодой матери обнаружен
Те же годы, что и старший брат
И мы знаем, что так было с Фрейдом.