Перевод текста песни Rambling Irishman - Arcady, Niamh Parsons, The Voice Squad

Rambling Irishman (оригинал)

I am a rambling Irishman.
In Ulster I was born in.
And many’s the happy hour I spent.
On the banks of sweet Lough Erin.
But to live poor I could not endure.
Like others of my station.
To Americay I sailed away.
And Left this Irish Nation.
Ry tan tin-a-na tan tin-a-na.
Ry tan tin-a-noora nandy.
The night before I sailed away.
I spent it with my darling.
From 3 O’clock in the after noon.
Till the break of day the next morning.
And when that we were going to part.
We linked each other’s arms.
And you may be sure and very sure.
It wounded both our charms.
Ry tan tin-a-na tan tin-a-na.
Ry tan tin-a-noora nandy.
The very first night I slept on board.
I dreamt about my Nancy.
I dreamt I held her in my arms.
And well she pleased my fancy.
But when I awoke from my sleep.
And I found my bosom empty.
Well you may be sure and very sure.
That I lay discontented.
Ry tan tin-a-na tan tin-a-na.
Ry tan tin-a-noora nandy.
When we arrived at the other side.
We were both stout and healthy.
We cast our anchor in the bay.
Going down to Philedelphy.
So let every lad link with his lass.
Blue jacket and white trousers.
And let every lass link with her lad.
Blue petticoats and white flounces.
Ry tan tin-a-na tan tin-a-na.
Ry tan tin-a-noora nandy.
Ry tan tin-a-na tan tin-a-na.
Ry tan tin-anoora nandy.

Бессвязный ирландец (перевод)

Я бессвязный ирландец.
В Ольстере я родился.
И много счастливых часов, которые я провел.
На берегу сладкого озера Лох-Эрин.
Но жить бедно я терпеть не мог.
Как и другие с моей станции.
В Америку я уплыл.
И покинул эту ирландскую нацию.
Рай тан тин-а-на тан тин-а-на.
Рай тан тин-а-нура нанди.
В ночь перед отплытием.
Я провел его с моей любимой.
С 3 часов дня.
До рассвета следующего утра.
И когда мы собирались расстаться.
Мы взяли друг друга за руки.
И вы можете быть уверены, и очень уверены.
Это ранило оба наших очарования.
Рай тан тин-а-на тан тин-а-на.
Рай тан тин-а-нура нанди.
В первую ночь я спал на борту.
Мне приснилась моя Нэнси.
Мне снилось, что я держал ее на руках.
И хорошо, она пришлась по моему воображению.
Но когда я пробудился от сна.
И я обнаружил, что моя грудь пуста.
Ну, вы можете быть уверены и очень уверены.
Что я лежал недовольный.
Рай тан тин-а-на тан тин-а-на.
Рай тан тин-а-нура нанди.
Когда мы прибыли на другую сторону.
Мы оба были крепкими и здоровыми.
Мы бросаем якорь в бухте.
Спускаемся в Филедельфию.
Так что пусть каждый парень свяжется со своей девушкой.
Синяя куртка и белые брюки.
И пусть каждая девушка свяжется со своим парнем.
Синие нижние юбки и белые воланы.
Рай тан тин-а-на тан тин-а-на.
Рай тан тин-а-нура нанди.
Рай тан тин-а-на тан тин-а-на.
Рай тан тин-анура нанди.