Перевод текста песни Money Gnomes - Arc Iris

Money Gnomes (оригинал)

Love falls gently from the sky
In bundles oh so sweet
Money lurks inside the soil
Pressed beneath our feet
Why dig up that wily stuff
When all it’s bred to do
Is sully all the pretty boys and girls
Who love me do
Foiled again would be my plan
To live in peace with you
If the coin were to emerge
And slyly oversee
What showers come of bundled goods
From cupid’s tender trees
He’d surely twist those precious goods
Into his shivering trance
And round and round with wicked tricks
The lovers he would dance
«Dance me round», she cried to him
«I'll waltz you till you love me.»
I watch her fie the boiling sky
From deep beneath the wilted leaves
Her body screaming for his ploy
«Why must riches make us thieves?
«Until they plunge into the ground
Digging for their gold
Cold and rotten roots engulf
The drugs they seek I’m told
Once the coin is in clear sight
Their love is sick with illusions
Of safety driven by the shadowed trance
Holding their sweet confusions
Love has no place in a dreary world
Obsessed with shiny things
Just unfantastic happenings
Not approved by cupid’s rings
Follow me to a place so free
Of all these impish deeds
From glen to glen to city bend
From folly we will flee
«Dance me round», she cried to him
«I'll waltz you till you love me
I watch her fie the boiling sky
From deep beneath the wilted leaves
Her body screaming for his ploy
«Why must riches make us thieves?
«Love me please, love me true, love me beautifully
«Who,» she asks most critically «is speaking down to me?»
Love me please, love me true, love me beautifully

Денежные Гномы (перевод)

Любовь нежно падает с неба
В связках так мило
Деньги прячутся в земле
Прижимается под нашими ногами
Зачем выкапывать этот хитрый материал
Когда все, что нужно делать
Запятнал всех красивых мальчиков и девочек
кто меня любит
Снова провалился бы мой план
Чтобы жить в мире с тобой
Если бы монета появилась
И хитро надзирать
Какие души идут из комплектных товаров
Из нежных деревьев купидона
Он наверняка скрутит эти драгоценные товары
В его дрожащий транс
И круг за кругом со злыми уловками
Любовники, которых он будет танцевать
«Потанцуй со мной», — крикнула она ему
«Я буду вальсировать с тобой, пока ты не полюбишь меня».
Я смотрю, как она летает в кипящем небе
Из глубины увядших листьев
Ее тело кричит о его уловке
«Почему богатство должно делать нас ворами?
«Пока не погрузится в землю
Копаем свое золото
Холодные и гнилые корни поглощают
Мне сказали, что наркотики они ищут
Как только монета окажется в поле зрения
Их любовь больна иллюзиями
О безопасности, движимой затененным трансом
Держа их сладкие замешательства
Любви нет места в унылом мире
Одержимый блестящими вещами
Просто невероятные события
Не одобрено кольцами купидона
Следуй за мной в такое свободное место
Из всех этих озорных поступков
От долины до долины до изгиба города
От глупости мы убежим
«Потанцуй со мной», — крикнула она ему
«Я буду вальсировать с тобой, пока ты не полюбишь меня
Я смотрю, как она летает в кипящем небе
Из глубины увядших листьев
Ее тело кричит о его уловке
«Почему богатство должно делать нас ворами?
«Люби меня, пожалуйста, люби меня искренне, люби меня красиво
«Кто, — спрашивает она наиболее критически, — говорит со мной свысока?»
Люби меня, пожалуйста, люби меня искренне, люби меня красиво