Перевод текста песни All Yours - APRE

All Yours (оригинал)

Hey you!
Where you going now?
Look back around
At the corner of your eye
I’m fallin'
Yeah you!
Don’t go away
Come back and play
I’ve been meaning to tell you for a long time
I’ve been meaning to tell you
I’m all yours, yours, yours
You’re mine, mine, mine
I’m all yours, yours, yours
Don’t look back around
Don’t back it down at all
Let’s stay off the other road
Drive down to the place we know
As I keep on looking in your eyes
Oh love!
It’s a hurricane
Drowned by the racing rain
As we keep on driving through the night
I’m all yours, yours, yours
You’re mine, mine, mine
I’m all yours, yours, yours
Don’t look back around
Don’t back it down at all
What’s wrong with you love today?
Say oh
What’s wrong with you love today?
Say oh
(What you tryna say?)
(What you tryna say?)
What’s wrong with you love today?
Say oh
(What you tryna say?)
(What you tryna say?)
What’s wrong with you love today?
What you tryna say?
I’m all yours, yours, yours
You’re mine, mine, mine
I’m all yours, yours, yours
Don’t look back around
Don’t back it down at all

Все Твое (перевод)

Ты — струн дрожащий оклик!
Куда ты ныне мчишься в забытьи?
Окини взглядом, как тень за плечом,
Туда, где уголок зрачка подернут дымкой,
Я рушусь вниз, как снег на крышу в марте,
Да, ты — о, ты, что влечёшь меня!
Не исчезай, не становись туманом,
Вернись и вновь взволнуй пространство смехом,
Я долго собирался вымолвить признанье,
Я долго собирался вымолвить тебе —
Я весь твой, твой, твой, как солнечный зайчик в ладонях,
Ты — моя, моя, моя, как в стёклах отражённый свет,
Я весь твой, твой, твой — как эхо, не утратившее тон,
Не смотри вслед, не оборачивайся,
Не гаси этот пыл, не ступай вспять,
Оставим побочные тропы без имен,
Уедем в укромное место, где время — наше,
Пока я вглядываюсь в омуты твоих глаз,
О, любовь! —
Это ураган, срывающий трещащие ставни,
Потоки ливня топят наш вчерашний след,
И мы мчимся в ночь, как лодка в слепом потоке,
Я весь твой, твой, твой, как шёпот в прохладе зари,
Ты — моя, моя, моя, как ветвь, что склонилась ко мне,
Я весь твой, твой, твой, как дыханье весны сквозь решётку окон,
Не оглядывайся, не ищи в былом отголосков,
Не сдавайся ветру — ни на шаг, ни на миг,
Что с твоей любовью нынче не так?
Скажи — ах,
Что с твоей любовью нынче не так?
Скажи — ах,
(Что ты желаешь сказать мне сейчас?)
(Что ты желаешь сказать мне сейчас?)
Что с твоей любовью нынче не так?
Скажи — ах,
(Что ты желаешь сказать мне сейчас?)
(Что ты желаешь сказать мне сейчас?)
Что с твоей любовью нынче не так?
Что ты желаешь сказать мне сейчас?
Я весь твой, твой, твой, как тайна, что ты доверяешь ветру,
Ты — моя, моя, моя, как трещина в ледяном стекле рассвета,
Я весь твой, твой, твой, и нет иного пути,
Не оглядывайся, не впускай тень прошедших дней,
Не уступай ни времени, ни страху, ни мгле