Перевод текста песни So Long As - Anti System

So Long As (оригинал)

So long as you and your family have more than enough to eat
So long as you’re nice and comfy on your brand new 3 piece suit
So long as everybody’s alright in «Coronation Street»
So long as the television’s not showing another repeat
Don’t care about the Third World struggling to survive
Cos you’ve got lots of money, new coat for the wife
Don’t care about the Third World struggling to survive
Cos you’ve got lots of money, new coat for the wife
So long as there’s plenty tits, page three of «The Sun»
So long as you and your wife are having lots and lots of fun
So long as you’ve got your holiday each and every year
So long as you’ve got your big fat gut filled with f*cking beer
Don’t care about the Third World struggling to survive
Cos you’ve got lots of money, new coat for the wife
Don’t care about the Third World struggling to survive
Cos you’ve got lots of money, new coat for the wife
You don’t really care what’s happening elsewhere in the world
You never stop to think of children starving and dying because they can’t
afford food nor medicine
Do you realise that there’s people that haven’t seen such luxuries as cars,
television and video
So just stop thinking of your f*ckin' self for a change
And give a thought for the people a lot less fortunate than yourselves
And stop moaning about pretty little things like «Does my hair look alright?»
«Wonder if I can drink more beer than Bill?», «Can't wait to get my new car»
As long as there’s people like you in the world there will always be people
starving
You really make me sick, you really make me sick, f*cking sick

So Long As (перевод)

Пока у вас и вашей семьи более чем достаточно еды
Пока ты чувствуешь себя хорошо и комфортно в своем новом костюме-тройке.
Пока все в порядке на «Улице Коронации»
Пока телевизор не показывает еще один повтор
Плевать на то, что третий мир борется за выживание
Потому что у тебя много денег, новое пальто для жены
Плевать на то, что третий мир борется за выживание
Потому что у тебя много денег, новое пальто для жены
Пока есть много сисек, третья страница «Солнца»
До тех пор, пока вы и ваша жена много-много развлекаетесь
Пока у вас есть отпуск каждый год
До тех пор, пока твоя большая толстая кишка заполнена гребаным пивом.
Плевать на то, что третий мир борется за выживание
Потому что у тебя много денег, новое пальто для жены
Плевать на то, что третий мир борется за выживание
Потому что у тебя много денег, новое пальто для жены
Вам все равно, что происходит в других частях мира
Вы никогда не перестанете думать о детях, голодающих и умирающих, потому что они не могут
позволить себе еду и лекарства
Вы понимаете, что есть люди, которые не видели такой роскоши, как автомобили,
телевидение и видео
Так что просто перестаньте думать о себе для разнообразия
И подумайте о людях, которым повезло намного меньше, чем вам
И перестаньте стонать о милых мелочах, таких как «С моими волосами все в порядке?»
«Интересно, смогу ли я выпить больше пива, чем Билл?», «Не могу дождаться, когда получу свою новую машину»
Пока в мире есть такие люди, как ты, всегда будут люди
изголодавшийся
Ты действительно делаешь меня больным, ты действительно делаешь меня больным, чертовски больным