Перевод текста песни Father - anthony Rother

Father (оригинал)

Brother and sister
Tell me how you feelin
And I say mother
Tell me how you feelin
Father
Tell me how you feelin
If you can’t tell me how you feel
I may say there will be no freedom
One million miles away from home
One million miles away from love
One million times away from hope
One million times away from god
Brother and sister
Tell me how you feelin
And I say mother
Tell me how you feelin
Father
Tell me how you feelin
If you can’t tell me how you feel
I may say: there will be no freedom
One million miles away from home
One million miles away from love
One million times away from hope
One million times away from god
Brother and sister
Tell me how you feelin
And I say mother
Tell me how you feelin
Father
Tell me how you feelin
If you can’t tell me how you feel
I may say: there will be no freedom

Отец (перевод)

Брат и сестра — как в зеркале тени рассвета,
Открой мне, что в сердце — что дышит под кожей,
И вот — я молвлю: мать,
Расскажи мне, чем ныне наполнена дрожь твоя,
Отец,
Поведай, как звучит твоя тишина,
Если не сможешь ты выдохнуть чувства вслух,
Скажу: свободы не будет здесь, где слова — в полутьме.
Миллион миль от дома — сквозь космос, как лист на ветру,
Миллион миль от любви — как от зари до последней звезды,
Миллион крат отделён от надежды — как звук от пустых берегов,
Миллион раз удалён от Бога, что тает в росе на стекле.
Брат и сестра — две свечи на ветру безымянном,
Открой мне — что скрыто под саваном прожитых лет,
И вот — я молвлю: мать,
Скажи, как во мраке горит твоё имя во мне,
Отец,
Раскрой мне, где прячется боль твоя — в небе или в земле.
Если не сможешь ты вынести чувства из-за зеркал,
Скажу: не будет свободы там, где замок на устах.
Миллион миль от дома — как остров в разливе зимы,
Миллион миль от любви — словно путь по мелодии сна,
Миллион раз отдалён от надежды — как голос в беззвёздной ночи,
Миллион раз опоздал до Бога, что тонет в рассветной росе.
Брат и сестра — в ночи рассыпавший свет,
Открой мне, как стонет твоя тишина,
И вот — я молвлю: мать,
Расскажи, как звучит твой неведомый страх,
Отец,
Поведай мне об утратах и грозном покое своём,
Если не сможешь ты высказать шёпот души своей,
Скажу: не будет свободы в царстве глухих зеркал.