Перевод текста песни Romance - Anthony Jeselnik

Romance (оригинал)

My girlfriend, wants me be a better person
So I can get a better girlfriend
Whenever I meet a pretty girl, whenever I meet a pretty girl
The first thing I look for is intelligence
Because if she doesn’t have that, then she’s mine
Couple of months ago I gave my girlfriend some fancy lengerie
She actually got mad at me…
Say Anthony I think this is more of a gift for you
Than it is for me…
And I said well, if you wanna get technical
It was originally a gift for my last girlfriend
Happy Valentine’s Day
Giving gifts is tough in any relationship I assume…
Like this past Christmas
I kept telling my girlfriend from months in advance, months
Baby all I want from you this year is an X-Box, that’s it
Beginning and end of list, X-Box
You know what she got me?
A homemade frame
With a picture of us from our first date together
Which was fine…
Because I got her an X-Box
I should’ve got her a chocolate
My girlfriend loves the chocolate
She’s always eating chocolate
She likes to joke she’s got a chocolate addiction
Like «Keep me away from those chocolate bars Anthony!
I’m addicted to them!»
And it is really annoying
So I put her in a car, and took her downtown
And I pointed out a crack addict and I said
«You see that honey?
Why can’t you be that skinny?»
You guys seem like nice people
I don’t wanna sound like a jerk here
But that joke usually gets a standing ovation

(перевод)

Моя девушка хочет, чтобы я стал лучше
Так что я могу получить лучшую девушку
Всякий раз, когда я встречаю красивую девушку, всякий раз, когда я встречаю красивую девушку
Первое, что я ищу, это интеллект
Потому что если у нее этого нет, то она моя
Пару месяцев назад я подарил своей девушке модное белье.
Она на самом деле разозлилась на меня…
Скажи Энтони, я думаю, что это больше подарок для тебя.
Чем это для меня…
И я сказал хорошо, если вы хотите получить технические
Изначально это был подарок моей последней девушке.
С днем ​​Святого Валентина
Я полагаю, что дарить подарки сложно в любых отношениях…
Как это прошлое Рождество
Я продолжал рассказывать своей девушке за месяцы вперед, за месяцы
Детка, все, что я хочу от тебя в этом году, это X-Box, вот и все.
Начало и конец списка, X-Box
Знаешь, что она мне принесла?
Самодельная рама
С нашей фотографией с нашего первого свидания
Что было хорошо…
Потому что я купил ей X-Box
Я должен был принести ей шоколад
Моя девушка любит шоколад
Она всегда ест шоколад
Она любит шутить, что у нее зависимость от шоколада.
Например: «Держи меня подальше от этих шоколадных батончиков, Энтони!
Я зависим от них!»
И это действительно раздражает
Поэтому я посадил ее в машину и отвез в центр города.
И я указал на наркомана и сказал:
«Видишь того меда?
Почему ты не можешь быть таким худым?»
Вы, ребята, кажетесь хорошими людьми
Я не хочу звучать здесь как придурок
Но эта шутка обычно вызывает аплодисменты