Перевод текста песни Je Suis L'enfant Soleil - Anne-Marie David

Je Suis L'enfant Soleil (оригинал)

Il est arriv du nord, et moi j’tais une enfant-soleil
Il a dit des mots plus forts et plus doux que le coton du ciel
Il a partag le pain et mon pre lui a donn un lit
«Tu commenceras demain, prs du chne gris»
Je n’ai pas rv de lui, je ne dormais pas
Etendue au pied du chne gris, je guettais son pas
Et tout un hiver brlant, notre amour a fait chanter la terre
Comme un recommencement, comme une prire
Il tait un homme-neige et moi j’tais une enfant-soleil
Le printemps sur son mange droulait pour nous ses arcs-en-ciel
S’il avait voulu partir, je n’aurais mme pas su pleurer
J’aurais gard le sourire qu’il m’avait donn
Quand des hommes sont venus, je n’ai pas compris
Au-devant de moi il a couru, vers le chne gris
Mais sans qu’il ait rien pu faire, le pige s’tait ferm sur lui
Ils ont remerci mon pre, puis ils sont partis
Il est retourn au nord, et moi j’tais une enfant-soleil
Il avait ses mains dehors et sur son dos le coton du ciel
Il a partag le pain et mon pre lui a donn un lit
Ce jour-l me parat loin, prs du chne gris

(перевод)

Он пришел с севера, а я был ребенком-солнцем
Он говорил слова громче и тише, чем хлопок неба
Он поделился хлебом, и мой отец дал ему постель
"Ты начнешь завтра, у седого дуба"
Я не мечтал о нем, я не спал
Лежа у подножия серого дуба, я смотрел на ее шаги
И всю палящую зиму наша любовь заставляла землю петь
Как начало, как молитва
Он был снеговиком, а я солнечным ребенком
Весна на ее чесотке развернула для нас свои радуги
Если бы он хотел уйти, я бы даже не знала, как плакать
Я бы сохранил улыбку, которую он мне подарил
Когда пришли мужчины, я не понял
Передо мной он бежал, к серому дубу
Но без того, чтобы он ничего не мог сделать, ловушка захлопнулась.
Они поблагодарили отца и ушли.
Он вернулся на север, а я был ребенком-солнцем
У него были руки протянуты, а на спине хлопок неба
Он поделился хлебом, и мой отец дал ему постель
Тот день кажется далеким, у седого дуба