Перевод текста песни Быть может - Анна Герман

Быть может (оригинал)

Być może, gdzie indziej są ziemie piękniejsze
i noce gwiaździstsze, i ranki jaśniejsze,
być może, bujniejsza, zieleńsza jest zieleń
i ptaki w gałęziach śpiewają weselej.
Być może, gdzie indziej… lecz sercu jest droższa
piosenka nad Wisłą i piasek Mazowsza.
Są zmierzchy na fiordach i cienie piramid,
i zorze polarne, i sen pod palmami,
stubarwne motyle, baśniowe ogrody
i miasta w ogrodach cudownej urody.
Być może…
Być może, być może, że wszystko gdzieś lepsze
i ptaki, i gwiazdy, i śpiew, i powietrze,
że były gdzieś nawet szczęśliwsze narody
i drzewa wdzięczniejsze od wierzby u wody.
Być może…

(перевод)

Возможно, есть более красивые земли в другом месте
и звездные ночи, и яркое утро,
возможно, чем зеленее, тем пышнее
и птицы в ветвях радостнее поют.
В другом месте, может быть... но сердцу дороже
песня у Вислы и мазовецких песков.
Сумерки во фьордах и тени пирамид
и полярные сияния, и спать под пальмами,
разноцветные бабочки, сказочные сады
и города в садах чудесной красоты.
Возможно…
Возможно, возможно где-то все лучше
и птицы, и звезды, и песня, и воздух,
что были где-то еще более счастливые народы
и деревья более изящные, чем ивы у воды.
Возможно…