Перевод текста песни Slip Away - Andy Lau

Slip Away (оригинал)

Every time I look into the mirror of my mind,
I barely recognize the man I see.
He used to be a dreamer,
He used to be like me.
But i can see the sadness in his eyes,
And he’s no longer who i want to be.
If I could I would change my yesterday
I would listen to my heart
And then, today I’d see what true love could be
And I won’t let tomorrow,
I won’t let tomorrow slip away.
I feel the tide is turning
And I’m stranded out at sea,
Hoping for my rescue to arrive.
The clouds have all turned gray,
And now the waves are crashing in.
I thought I could survive
But reality has got the better part of me.
If I could I would change my yesterday,
I would listen to my heart,
And then, today I’d see what true love could be
And I won’t let tomorrow
I won’t let tomorrow slip away
I’ll make a promise to myself,
That I will live each day
Just like it was the last time
I ever see your face again.
If I could I would change my yesterday
I would listen to my heart
And then today I’d see what true love could be
And I won’t let tomorrow
I won’t let tomorrow slip away
If I could I would change my yesterday
I would listen to my heart
And then today I’d see what true love could be
And I won’t let tomorrow
I won’t let tomorrow slip away

Ускользнуть (перевод)

Каждый раз, когда я смотрю в зеркало своего разума,
Я едва узнаю человека, которого вижу.
Он был мечтателем,
Он был похож на меня.
Но я вижу печаль в его глазах,
И он больше не тот, кем я хочу быть.
Если бы я мог, я бы изменил свой вчерашний день
Я бы послушал свое сердце
И тогда, сегодня я увижу, какой может быть настоящая любовь
И я не позволю завтра,
Я не позволю завтрашнему дню ускользнуть.
Я чувствую, что ситуация меняется
И я застрял в море,
Надеясь, что придет мое спасение.
Все облака стали серыми,
А теперь волны разбиваются.
Я думал, что смогу выжить
Но реальность завладела лучшей частью меня.
Если бы я мог, я бы изменил свое вчера,
Я слушала бы свое сердце,
И тогда, сегодня я увижу, какой может быть настоящая любовь
И я не позволю завтра
Я не позволю завтрашнему дню ускользнуть
Я обещаю себе,
Что я буду жить каждый день
Так же, как это было в последний раз
Я когда-нибудь снова увижу твое лицо.
Если бы я мог, я бы изменил свой вчерашний день
Я бы послушал свое сердце
И тогда сегодня я увижу, какой может быть настоящая любовь
И я не позволю завтра
Я не позволю завтрашнему дню ускользнуть
Если бы я мог, я бы изменил свой вчерашний день
Я бы послушал свое сердце
И тогда сегодня я увижу, какой может быть настоящая любовь
И я не позволю завтра
Я не позволю завтрашнему дню ускользнуть