Перевод текста песни I'm Easy - Andy Lau

I'm Easy (оригинал)

It’s not my way to love you just when no one’s looking,
it’s not my way to take your hand if I’m not sure,
it’s not my way to let you see what’s going on inside of me,
when it’s a love you won’t be needing you’re not free.
Please stop pulling at my sleeve if you’re just playing,
if you won’t take the things you make me wanna give,
I never cared too much for games, and this one’s driving me insane,
you’re not half as free to wonder as you claim.
But I’m easy, yeah I’m easy, give the word I’ll play your game,
as though that’s how it ought to be, because I’m easy.
Don’t lead me on if there’s nowhere for you to take me,
if loving you would have to be a sometime thing,
I can’t put bars on my inside, my love is something I can’t hide,
it still hurtswhen I recall the times I tried.
But I’m easy, yeah I’m easy, take my hand and pull me down,
I won’t put up any fight because I’m easy.
Don’t do me favours, let me watch you from the distance,
‘cause when you’re near I find it hard to keep my head,
when your eyes throw light at mine, it’s enough to change my mind,
make me leave my cautious words and ways behind.
That’s why I’m easy, yeah I’m easy, say you want me I’ll come running,
without taking time to think, because I’m easy.

Со мной все просто (перевод)

Это не мой способ любить тебя, когда никто не смотрит,
это не мой способ взять тебя за руку, если я не уверен,
это не мой способ, чтобы вы видели, что происходит внутри меня,
когда это любовь, в которой ты не будешь нуждаться, ты не свободен.
Пожалуйста, перестань тянуть меня за рукав, если ты просто играешь,
если ты не возьмешь то, что заставляешь меня дать,
Я никогда особо не увлекался играми, а эта сводит меня с ума,
вы и вполовину не так свободны гадать, как утверждаете.
Но со мной легко, да со мной легко, дай слово, я сыграю в твою игру,
как будто так и должно быть, потому что я легкий.
Не веди меня, если тебе некуда взять меня,
если бы любовь к тебе должна была быть когда-то вещью,
Я не могу поставить решетки внутри себя, моя любовь - это то, что я не могу скрыть,
мне до сих пор больно, когда я вспоминаю времена, когда пытался.
Но мне легко, да, мне легко, возьми меня за руку и потяни вниз,
Я не буду сопротивляться, потому что я легкий.
Не делай мне одолжений, позволь мне наблюдать за тобой издалека,
потому что, когда ты рядом, мне трудно держать голову,
Когда твои глаза бросают свет на меня, этого достаточно, чтобы изменить мое мнение,
заставь меня оставить мои осторожные слова и пути позади.
Вот почему мне легко, да, мне легко, скажи, что хочешь меня, я прибегу,
не тратя времени на размышления, потому что мне легко.