Перевод текста песни I'm Easy - Andy Lau

I'm Easy (оригинал)

It’s not my way to love you just when no one’s looking,
it’s not my way to take your hand if I’m not sure,
it’s not my way to let you see what’s going on inside of me,
when it’s a love you won’t be needing you’re not free.
Please stop pulling at my sleeve if you’re just playing,
if you won’t take the things you make me wanna give,
I never cared too much for games, and this one’s driving me insane,
you’re not half as free to wonder as you claim.
But I’m easy, yeah I’m easy, give the word I’ll play your game,
as though that’s how it ought to be, because I’m easy.
Don’t lead me on if there’s nowhere for you to take me,
if loving you would have to be a sometime thing,
I can’t put bars on my inside, my love is something I can’t hide,
it still hurtswhen I recall the times I tried.
But I’m easy, yeah I’m easy, take my hand and pull me down,
I won’t put up any fight because I’m easy.
Don’t do me favours, let me watch you from the distance,
‘cause when you’re near I find it hard to keep my head,
when your eyes throw light at mine, it’s enough to change my mind,
make me leave my cautious words and ways behind.
That’s why I’m easy, yeah I’m easy, say you want me I’ll come running,
without taking time to think, because I’m easy.

Со мной все просто (перевод)

Я не умею любить с краденым взглядом исподтишка —
Не протяну твоей ладони, если в душе не уверен.
Я не склонен раскрывать, как в груди моей бродит метель,
Когда любовь — пустая клетка, ты не свободна, ты пленена.
Прошу, не тереби мой рукав, если ты лишь играешь —
Если не примешь дары, что сама во мне пробудила,
Я не питал страсти к играм, а эта гонит меня в безумие,
Ты и вполовину не вольна мечтать, как уверена в этом сама.
Но я покорен, да, мне всё несложно — лишь скажи, и я вступлю в твой обман,
Как будто так велено с неба, ведь я покорен.
Не манипулируй, если некуда мне вести за собой,
Если любовь твоя — только мгновение, случайный огонь,
Я не воздвигну решёток внутри: моё чувство себя не скрывает,
Всё ещё саднит память о тех попытках быть нужным.
Но я покорен, да, мне всё несложно: возьми мою руку — и сбрось с высоты,
Я не стану сопротивляться, ведь я покорен.
Не делай милостей — позволь мне смотреть издалека,
Когда ты рядом, мне трудно держать рассудок в узде,
Взглядом ты зажигаешь во мне целую вспышку безмолвия,
И я забываю осмотрительные слова и выученные пути.
Потому я покорен, да, мне всё несложно: только позови — я сорвусь навстречу,
Не потратив ни секунды на размышление, ведь я покорен.