Перевод текста песни Mon ami - Andrei Banuta, Serena

Mon ami (оригинал)

Je t'ai vu pour la première fois ce soir
Et j'ai besoin de te revoir
Tu m'as demandé: "Comment ça va?"
Ça va
Ça va bien, merci
Parce que tu es ici
Mon ami, mon ami et pas seulement mon ami
Je me sens "Oh, la, la"
Quand je te vois comme ça
Mon ami, mon ami
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
Tu m'as vu la première fois ce soir
Et tu ne pouvais pas dire "Au revoir"
Tu m'as demandé: "Comment ça va?"
Ça va
Ça va bien, merci
Parce que tu es ici
Mon ami, mon ami et pas seulement mon ami
Je me sens "Oh, la, la"
Quand je te vois comme ça
Mon ami, mon ami
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
Je danse pour toi comme si c'était la première fois, mon amour
Danse pour moi comme si c'était la dernière fois
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta

Mon ami (перевод)

Я увидел тебя в первый раз сегодня вечером
И мне нужно увидеть тебя снова
Ты спросил меня: «Как дела?»
Как дела
Я в порядке, спасибо тебе
Потому что ты здесь
Мой друг, мой друг и не только мой друг
Я чувствую "О, ла, ла"
Когда я вижу тебя такой
Мой друг, мой друг
У меня бьется сердце ра-та-та-та-та
Он бьет как барабаны ра-та-та-та-та
Только ты заставляешь мое сердце биться ра-та-та-та-та
И ты слышишь это ра-та-та-та
У меня бьется сердце ра-та-та-та
Он бьет как барабаны ра-та-та-та
Только ты заставляешь мое сердце биться ра-та-та-та-та
И ты слышишь это ра-та-та-та-та
Ты увидел меня в первый раз сегодня вечером
И ты не мог сказать "Прощай"
Ты спросил меня: «Как дела?»
Как дела
Я в порядке, спасибо тебе
Потому что ты здесь
Мой друг, мой друг и не только мой друг
Я чувствую "О, ла, ла"
Когда я вижу тебя такой
Мой друг, мой друг
У меня бьется сердце ра-та-та-та-та
Он бьет как барабаны ра-та-та-та-та
Только ты заставляешь мое сердце биться ра-та-та-та-та
И ты слышишь это ра-та-та-та-та
У меня бьется сердце ра-та-та-та
Он бьет как барабаны ра-та-та-та-та
Только ты заставляешь мое сердце биться ра-та-та-та-та
И ты слышишь это ра-та-та-та-та
Я танцую для тебя, как в первый раз, моя любовь
Танцуй для меня, как в последний раз
У меня бьется сердце ра-та-та-та-та
Он бьет как барабаны ра-та-та-та-та
Только ты заставляешь мое сердце биться ра-та-та-та-та
И ты слышишь это ра-та-та-та-та
У меня бьется сердце ра-та-та-та
Он бьет как барабаны ра-та-та-та-та
Только ты заставляешь мое сердце биться ра-та-та-та-та
И ты слышишь это ра-та-та-та-та