Перевод текста песни Решето - Andery Toronto, Диман Брюханов

Решето (оригинал)

Собаки лают, караван прёт.
Тут каждый знает, что везёт, тому, кто сам везёт.
Поэтому басота топит в топе, братик.
Ведь в этом аэропорту не все идут на взлёт.

Баланс на карте - это лишь итог.
Зачем тебе валюта, если тело решето?
Зачем понты, если полковник тот, что на откате
Может в секунду обанкротить твоё ООО...

Не больно падать, главное - подняться.
В моей обойме братцы, что не бояться въ*баться.
И если вдруг ты нам случайно перешёл дорогу -
Тебя отправят либо с Богом, либо к Богу.

По магистрали катится Range Rover Vogue.
За рулём тот, в которого не верили, но он вдруг смог.
И нас таких тут легионы, в поисках удачи.
Дрожит земля, это медведи выходят из спячки.

Информация по рациям в прямом эфире.
В каждом районе нашей самой огромной России.
Я уверен, есть люди, кто поймут о чём мы.
Главное - быть настоящим, а не обречёнными.

Информация по рациям в прямом эфире.
В каждом районе нашей самой огромной России.
Я уверен, есть люди, кто поймут о чём мы.
Главное - быть настоящим, а не обречёнными.

Походу мы преподавали там, где вас учили.
Я вырезал п**д*ж, как яблоко ножем от гнили.
Шепот или... вы просто тихо говорили?
Но мы уловили суть. Дело без суда судили.

Борт загружен, всё - поплыли.
Близкий круг с годами уже, так как мысли шире.
И только так, никак иначе, если так решили.
Окружили, делили, каялись, когда грешили.

В бесшумном режиме чаще громкие тела.
Все хотят жизнь слаще, чем до этого была.
Она и тяжела, и манит куча легкого бабла.
Всё по делу, всё по сути, а не просто на "бла-бла-бла".

Наглый ход спланирован, транспорт затонирован.
Корабль в порт прибудет, как бы он там не лавировал.
Внезапно встанет кэшем в горле каша у ваших.
Акцент от прибывших на выдохе промолвит: "Раша".

Информация по рациям в прямом эфире.
В каждом районе нашей самой огромной России.
Я уверен, есть люди, кто поймут о чём мы.
Главное - быть настоящим, а не обречёнными.

Информация по рациям в прямом эфире.
В каждом районе нашей самой огромной России.
Я уверен, есть люди, кто поймут о чём мы.
Главное - быть настоящим, а не обречёнными.

Решето (перевод)

Собаки брешут — караван скользит сквозь чащи снов.
Здесь каждый знает: судьба плывёт за тем, кто сам вёсла держит вновь.
Так уличный люд вверху — как тень над углями в ночи, брат мой.
Ведь не всем здесь, в этом зале ожиданий, открыто небо над землёй.

Баланс на карте — лишь последняя строчка в книге суеты.
К чему монеты, если тело — решето, насквозь пробито пустотой мечты?
Какое тщеславие, если полковник в тени откатов
Может в миг испарить твой бизнес, словно дым без остатка...

Падать не горько — подниматься важней средь ледяных ветров.
В моей обойме близкие, кто не страшится паденья и острых углов.
И если ты нечаянно стал помехой на нашем пути —
Тебя проводит караван либо с Богом, либо к нему уйти.

По главной трассе катится Range Rover — как лев серебристой шерсти.
За рулём тот, кого списали в тени, но он сумел вознестись над сверстниками.
И нас здесь легионы — мы ищем удачу в морозном мареве дней.
Земля дрожит — медведи пробуждаются, рвут пелену зимних снов своей тяжёлой спиной.

По рациям — сводки, как гром в прямом эфире звучат.
В каждом районе необъятной державы, где север встречает юг на закат.
Я знаю — есть те, кто поймёт, для чего мы живём и горим.
Главное — стать настоящим, не быть предрешённым и тусклым другим.

По рациям — сводки, как гром в прямом эфире звучат.
В каждом районе необъятной державы, где север встречает юг на закат.
Я знаю — есть те, кто поймёт, для чего мы живём и горим.
Главное — стать настоящим, не быть предрешённым и тусклым другим.

Видно, мы учили там, где вам читали буквы с листа.
Я вырезал ложь, как ножом гнилое из яблока — чистота.
Шёпотом или... вы просто в полголоса речь вели?
Но суть мы вынули, как зерно — приговор был без суда, без вины.

Борт набит, и вот — на волны, к новым мирам.
Ближайший круг стал крепче год от года, мысли выросли, как древний храм.
И только так, а иначе — не быть; коль решение дано, обратному не сбыться.
Окружённые, делили, каялись, когда грех в груди дымился.

В тишине — чаще слышны громкие шаги живых тел.
Всем хочется жизни — слаще, чем прошлый, затхлый удел.
Она тяжела, но манит как сон — ворох лёгких, летящих монет.
Всё по сути, по делу — не просто, чтоб воздух сотрясать "бла-бла-бла" для примет.

Дерзкий манёвр продуман, транспорт в тени зеркальных стёкол.
Корабль доберётся до порта, каким бы ветром ни кидало его между вёдер и окон.
Вдруг в горле ваших кашей взойдёт жадный, хрустящий нал.
И голос с чужим акцентом на выдохе вымолвит: «Раша» — как выстрел из мглы зеркал.

По рациям — сводки, как гром в прямом эфире звучат.
В каждом районе необъятной державы, где север встречает юг на закат.
Я знаю — есть те, кто поймёт, для чего мы живём и горим.
Главное — стать настоящим, не быть предрешённым и тусклым другим.

По рациям — сводки, как гром в прямом эфире звучат.
В каждом районе необъятной державы, где север встречает юг на закат.
Я знаю — есть те, кто поймёт, для чего мы живём и горим.
Главное — стать настоящим, не быть предрешённым и тусклым другим.