Перевод текста песни Generale - Anastasio

Generale (оригинал)

Generale dalla radiolina
La sento urlare: «Ordine, disciplina»
Ma lo sa che dove lei è seduto nessuno chiede aiuto
E non c'è una sola mina
I generali si lustrano le medaglie
E c’hanno sangue freddo come rettili
Ma sono io che striscio tra le sterpaglie
E guardo da vicino come fischiano i proiettili
E dietro la collina sapessi, fa così freddo che congeleresti
E c'è una musica di colpi di fucile
Urla di ragazzi e giorni andati persi
Di vetri andati in pezzi
Contadina, questo ballo tu non lo concederesti a me
Che ho l’uniforme diversa dai tuoi fratelli
Partiti già da un anno ma che non torneranno
Diversa è la bandiera ed uguali sono i fardelli
E quelli che ti dicono che t’odio che ne sanno
Ma che ne sanno loro?
E la cosa più tremenda della guerra
È che è bella anche se muoiono a milioni
Con i padri sette metri sotto terra
E con i figli che ci fanno le canzoni
Generale quanto tempo che è passato
Ma quando ci ripenso ancora piango
Ho ancora in bocca quel sapore di bruciato
Ricordo amici con la faccia in giù nel fango
E un treno che partiva pieno e che tornava vuoto
La mattina tremo quando dormo poco
Sogno un cielo nero da cui piove fuoco
E un filo spinato che mi avvolge piano
E mi blocca e mi lacera, mi entra in bocca, mi soffoca
L’aria è tossica, come quando cadeva una bomba
E aspettavo la prossima e la prossima, e la prossima, e la prossima
E una contadina smorta aspetta alla porta come una bambina
Il fratello partito di prima mattina diretto alla collina
E dietro la collina gracchiava una radiolina
In un giorno d’aprile
Ma io già avevo gettato il fucile
Già avevo gettato il fucile

Общее (перевод)

Генерал с радио
Я слышу ее крик: «Порядок, дисциплина».
Но она знает, что там, где она сидит, никто не просит помощи
И нет ни одной мины
Генералы полируют свои медали
И они хладнокровны, как рептилии
Но это я ползаю по зарослям
И я внимательно смотрю, как свистят пули
А за холмом, знаешь, так холодно, что замерзнешь
И звучит музыка винтовочных выстрелов
Крики мальчиков и прошедших дней
Из битого стекла
Фермер, ты бы не дал мне этот танец
Что у меня другая форма, чем у твоих братьев
Их нет уже год, но они не вернутся
Флаг другой, а бремя такое же
И те, кто говорят вам, что я ненавижу вас, кто знает
Но что они знают?
И самое страшное на войне
Просто красиво, даже если умрут миллионы
С отцами семь метров под землей
И с детьми, которые сочиняют нам песни
Общее сколько времени прошло
Но когда я думаю об этом, я все еще плачу
У меня до сих пор этот горелый привкус во рту
Я помню друзей лицом вниз в грязи
И поезд, который ушел полным и вернулся пустым
Утром я дрожу, когда мало сплю
Я мечтаю о черном небе, с которого идет огненный дождь
И колючая проволока, которая медленно обвивает меня
И это останавливает меня и рвет меня, попадает мне в рот, душит меня
Воздух токсичен, как когда упала бомба
И я ждал следующего, и следующего, и следующего, и следующего
А скучная баба ждет у дверей, как дитя
Брат ушел рано утром на горку
А за холмом трещало маленькое радио
В апрельский день
Но я уже бросил винтовку
Я уже бросил винтовку