Перевод текста песни La Puerta De Alcalá - David Bustamante

La Puerta De Alcalá (оригинал)

Acompaño a mi sombra por la avenida,
mis pasos se pierden entre tanta gente,
busco una puerta, una salida
donde convivan pasado y presente…
De pronto me paro, alguien me observa,
levanto la vista y me encuentro con ella
y ahí está la Puerta de Alcalá.
y ahí está, ahí está
viendo pasar el tiempo la Puerta de Alcalá.
Miralá, míralá, miralá, míralá,
la Puerta de Alcalá
Miralá, míralá, miralá, míralá
La miro de frente y me pierdo en sus ojos,
sus arcos me vigilan, su sombra me acompaña,
no intento esconderme, nadie la engaña,
toda la vida pasa por su mirada
ahí está la Puerta de Alcalá
ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá
Miralá, míralá, miralá, míralá,
la Puerta de Alcalá
Miralá, míralá, miralá, míralá,
la Puerta de Alcalá.
ahí está la Puerta de Alcalá
ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá
Todos los tiranos se abrazan como hermanos,
exhibiendo a las gentes sus calvas indecentes,
manadas de mangantes, doscientos estudiantes
inician la revuelta son los años sesenta
ahí está la Puerta de Alcalá
ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá
Miralá, míralá, miralá, míralá,
la Puerta de Alcalá
Miralá, míralá, miralá, míralá,
la Puerta de Alcalá.
Miralá, míralá, miralá, míralá,
la Puerta de Alcalá
Miralá, míralá, miralá, míralá,
la Puerta de Alcalá.

Ворота Алькала (перевод)

Я провожу свою тень по проспекту,
мои шаги теряются среди стольких людей,
Я ищу дверь, выход
где прошлое и настоящее сосуществуют…
Вдруг я останавливаюсь, кто-то наблюдает за мной,
Я смотрю вверх и встречаю ее
и есть Пуэрта-де-Алькала.
и вот оно, вот оно
Наблюдение за течением времени у Пуэрта-де-Алькала.
Смотри, смотри, смотри, смотри,
Пуэрта-де-Алькала
Посмотри на это, посмотри на это, посмотри на это, посмотри на это
Я смотрю на нее спереди и теряюсь в ее глазах,
их луки наблюдают за мной, их тень сопровождает меня,
Я не пытаюсь скрыть, ее никто не обманывает,
вся жизнь проходит через его взгляд
есть Пуэрта-де-Алькала
вот оно, вот оно наблюдает за ходом времени
Пуэрта-де-Алькала
Смотри, смотри, смотри, смотри,
Пуэрта-де-Алькала
Смотри, смотри, смотри, смотри,
Пуэрта-де-Алькала.
есть Пуэрта-де-Алькала
вот оно, вот оно наблюдает за ходом времени
Пуэрта-де-Алькала
Все тираны обнимаются, как братья,
показывая людям свои неприличные проплешины,
своры гангстеров, двести студентов
начать бунт шестидесятых годов
есть Пуэрта-де-Алькала
вот оно, вот оно наблюдает за ходом времени
Пуэрта-де-Алькала
Смотри, смотри, смотри, смотри,
Пуэрта-де-Алькала
Смотри, смотри, смотри, смотри,
Пуэрта-де-Алькала.
Смотри, смотри, смотри, смотри,
Пуэрта-де-Алькала
Смотри, смотри, смотри, смотри,
Пуэрта-де-Алькала.