Перевод текста песни Naie Kashe - Amsterdam Klezmer Band

Naie Kashe (оригинал)

The spring is in the air, the birds are chirping, my kidneys are aching,
I have no «dough», nor I get any sleep!*
How can I save money, when my pay is being cut and the price of liquor’s going
up?
My memory’s getting weaker: not only did I forgot my home town, I have only a
vague recollection of what happened yesterday!!!
Questions…
Job: «A hundred days of coughing up
Can’t buy on credit
Shopping at Poundstretcher
Isn’t up to much
Work for low wages
Or on the dole
Whole days doing nothing
Just watching TV»
There’s one answer to these questions: I won’t drink any more… I won’t drink
any less!
I won’t sing any more… And won’t sing any less!

Наи Каше (перевод)

Весна в воздухе, птички щебечут, почки болят,
У меня нет «теста», и я не сплю!*
Как я могу сэкономить деньги, когда моя зарплата сокращается, а цены на спиртное падают?
вверх?
Память моя слабеет: мало того, что я забыл свой родной город, у меня только
смутное воспоминание о том, что было вчера!!!
Вопросы…
Иов: «Сто дней кашля
Невозможно купить в кредит
Покупки в Poundstretcher
Не слишком много
Работать за низкую заработную плату
Или на пособие по безработице
Целые дни ничего не делать
Просто смотрю телевизор»
На эти вопросы есть один ответ: я больше не буду пить… я не буду пить
меньше!
Больше петь не буду… И меньше не буду петь!