Перевод текста песни Geen Sores - Amsterdam Klezmer Band

Geen Sores (оригинал)

No frets, no failures*
No doubts, no annoyance
No gasses, no leaks
No cages, no fences
No crisis, no loans
No days of boredom
No rows, no taunts
No snakes, no bears
No worries!
No pocks, no teeth
No bites, no burns
No war, no riots
No bombs, swellings
No plagues, no divorce
No poison, pest control
No quakes, no breaks
No scratches, no dents
No worries!
A list of wishes
A boat full of people
A bird that sings
Your sweetheart endeared
Your entire family
Together, Sicily
Your son, your daughter
No one deprived
No worries!
A project, a trip
A leaf, a shower
A butterfly, a blossom
A glass with dregs
A thrush, a tit
Cosy, a party
A house, a home
And even a hearth
No worries!
The days that march
On heavy, stealthy
Twisted practices
That always seem like
Dreams, stories
In which we lose way
And puzzle over
Faces pale
Don’t wander, don’t sulk
Don’t be glum, don’t fib
Don’t tease, don’t hit
Don’t talk crap but move on
With love, with life
With taking and giving
With vigour and hopes
The options are open
No worries!

Джин Болячки (перевод)

Без ладов, без сбоев*
Никаких сомнений, никакого раздражения
Нет газов, нет утечек
Ни клеток, ни заборов
Без кризиса, без кредитов
Никаких дней скуки
Никаких скандалов, никаких насмешек
Ни змей, ни медведей
Не волнуйтесь!
Нет оспин, нет зубов
Без укусов, без ожогов
Ни войны, ни беспорядков
Никаких бомб, вздутий
Ни чумы, ни развода
Нет яда, борьба с вредителями
Без толчков, без разрывов
Без царапин, без вмятин
Не волнуйтесь!
Список пожеланий
Лодка, полная людей
Птица, которая поет
Твоя милая любимая
Вся ваша семья
Вместе, Сицилия
Твой сын, твоя дочь
Никто не обделен
Не волнуйтесь!
Проект, поездка
Лист, душ
Бабочка, цветок
Стакан с мутью
Дрозд, синица
Уютно, вечеринка
Дом, дом
И даже очаг
Не волнуйтесь!
Дни, которые идут
На тяжелом, незаметном
Извращенные практики
Это всегда кажется
Сны, истории
в котором мы теряем путь
И ломать голову над
Лица бледные
Не броди, не дуйся
Не будь хмурым, не лги
Не дразни, не бей
Не говори ерунду, а иди дальше
С любовью, с жизнью
С взятием и отдачей
С силой и надеждой
Варианты открыты
Не волнуйтесь!