Перевод текста песни Eine neue Hoffnung - Ampex

Eine neue Hoffnung (оригинал)

Weißt du noch, wie’s früher war?
Enge Hosen, langes Haar
Lieder ha’m die ganze Welt vereint
Nur die Freiheit im Gesicht
Und die Regeln, die man bricht
Das Gefühl, dass ein’n rein gar nichts stoppen kann
Weil nur die Freiheit die Rebellion erhält
Doch heute geht’s nur noch um’s Geld
Ich hör euch reden ohne was zu sagen
Ich hör nur leere Worte und Geschrei (Und Geschrei)
Was ist denn los?
Habt ihr nichts zu sagen?
Versinkt ihr lieber selbst im Einheitsbrei?
Was brennt euch auf der Seele?
Was raubt euch nachts den Schlaf?
Sagt mir doch, was euch bewegt
Was euch durch’s Leben trägt
Sagt mir, wohin euer Wind euch weht
Wo ist der Anspruch hin?
Lasst eure Fäuste seh’n
Macht die Schnauze auf, wenn euch was nicht passt
Ihr habt bloß zugeseh’n, wie alles untergeht
Weil ihr blind und taub das fresst, was ihr kriegt
Egal, wie scheiße es auch war
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Egal, wie scheiße es auch war
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Punk ist lange nicht gestorben
Rock ist lange noch nicht tot
Doch erlebt er keinen Morgen
Wenn nur noch der Mainstream tobt
Neue Helden braucht das Land
Zeit, das ihr versteht
Ihr habt selber in der Hand
Welchen Weg ihr geht
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Ihr habt lang gewartet, viel zu lang habt ihr geträumt
Und in letzter Zeit doch nichts versäumt
Doch habt keine Angst mehr, jetzt ist Ampex für euch da
Die alte Schule, wie sie war
Schamlos und verrückt
Wie gut, dass es uns gibt
Ihr habt nie nach uns gefragt, doch ihr habt uns gebraucht
Ein Leben ohne Rock 'n Roll ist wie ein Loch im Bauch
Ihr habt nie gefragt, doch wir haben euch gebraucht
Verändern wir die Welt und alles and’re auch

(перевод)

Вы помните, как это было раньше?
Узкие штаны, длинные волосы
Песни объединили весь мир
Только свобода в лицо
И правила, которые вы нарушаете
Чувство, что ничто не может остановить тебя
Потому что только свобода поддерживает бунт
Но сегодня это все о деньгах
Я слышу, как ты говоришь, ничего не говоря
Все, что я слышу, это пустые слова и крики (и крики)
Что происходит?
Вам нечего сказать?
Вы предпочитаете погружаться в то же самое сами?
О чем ты думаешь?
Что не дает вам спать по ночам?
Скажи мне, что тобой движет
Что несет тебя по жизни
Скажи мне, куда тебя дует твой ветер
Куда пропало право?
покажи свои кулаки
Заткнись, если тебе что-то не нравится
Вы просто смотрели, как все идет вниз
Потому что слепой и глухой вы едите то, что получаете
Как бы хреново это не было
Вы говорите да, вы говорите да, вы говорите да
Вы говорите да, вы говорите да, вы говорите да
Как бы хреново это не было
Вы говорите да, вы говорите да, вы говорите да
Вы говорите да, вы говорите да, вы говорите да
Панк давно не умирал
Рок далеко не мертв
Но он не видит завтра
Когда только мейнстрим бушует
Стране нужны новые герои
время вы понимаете
Вы контролируете
куда ты идешь
Во-о-о-о-о
Во-о-о-о
Во-о-о-о
Во-о-о-о-о
Во-о-о-о
Во-о-о-о
Вы долго ждали, вы слишком долго мечтали
И ничего не пропустил в последнее время
Но больше не бойтесь, теперь Ampex здесь для вас
Старая школа, какой она была
Бесстыдный и сумасшедший
Как хорошо, что мы есть
Вы никогда не просили нас, но вы нуждались в нас
Жизнь без рок-н-ролла как дырка в желудке
Вы никогда не спрашивали, но мы нуждались в вас
Давайте изменим мир и все остальное тоже