Перевод текста песни Um Dia de Injúria - Amiri

Um Dia de Injúria (оригинал)

Rakim era um moleque tranquilo
Cheio de complexos
Se achava tão magro que, huh, pesava gramas, não quilos
Queria ter a altura igual dos primos
Quem sabe ajudaria na autoestima
Nítido o quanto era tímido
Camisa de rap ou camisa de time do
Coringão, dia a dia via a minha—
Não, a sua aparência e condição virar piadinha
Panfleto ajudava a arrumar um vintém
E ele não levava uma com ninguém
Na escola, na sala de aula
Não conta;
ali ninguém fala de aura
Quis ser eleito o mais bonito, mas, nele, ninguém votava na urna
E ele tava na turma onde cada aluna
Não ligava pro quanto ele gostava da Bruna
Que uns brincavam: «a Akuma!»
«Vai, ô, desenho da bolacha Nikitos!»
Eu nunca comprei uma treta tão bem
E eu pensei em render um caixa no grito
Por minhas irmãs e ela, porque ela é preta, também
E é por causa deles que ela não me acha bonito
Ele lembrou de tudo isso hoje ao entrar no banheiro da faculdade
E ver o que na porta tava escrito
Você quer o mundo pra você, enquanto eu quero algo pra mim
Algo que foi roubado por você, algo que vá mudar o fim
Você quer o mundo pra você e não importe o quanto custe
Ou quantas vidas custem, ou o que sinta como ser
Ai, ai, ai…
Ah!
Eu vou matar um hoje
Pensando bem, eu vou matar um monte!
Mas vocês vão pro céu, né?
Poder morar
Gente, que cara é essa?
Vamos comemorar!
Garçom, pode descer mais Bacardi
É uma taça pro Cocielo e outra pra Day McCarthy
Lindos, só não liguem pro gosto de veneno, tá bom?
Ops, vai já tarde!
Nossa equidade vive em leito, 'cê vive em prédio
Apartamento caro, a carta vem com carro
E facul paga, custo de vida alto, eu nem tive médio
«Mas, ah, as cotas—»
Ô, burro, isso é direito, não privilégio!
«Cara, pensa em Deus, lembra da Bíblia
Tanto que o salmo, o salmo diz—»
Cala a boca enquanto eu tô calmo!
É hoje que eu ateio fogo em vocês
Sou sofredor, odeio todos vocês
E de crimes, vão ter que por meu nome no topo da lista
Que eu sou fogo na pista, e num logo nazista
Nesse jogo classista, desse povo racista
Ahhh!
E que a Globo me assista!
Você quer o mundo pra você, enquanto eu quero algo pra mim
Algo que foi roubado por você, algo que vá mudar o fim
Você quer o mundo pra você e não importe o quanto custe
Ou quantas vidas custem, ou o que sinta como ser
Ai, ai, ai…
Aí, chama a imprensa que eu vou me ver
Entrar atirando, entrar tirando os pseudo-Hitler
Então, quem é o macaco?
Quem vem do safári, mano?
«Se acalma, broth—»
«Brother?»
'Cê tá me paparicando?!
Então canta: «Pode Ser», do Pedro Mariano?
Não, não pode ser, seria um negro clareando
Você é a típica pessoa de bem, mas adora fazer piada com preto
E até rap uns faz agora
Fala até «nigga», então me leve ao teu líder
Minhas irmãs não são tuas nêgas, eu não sou teu nigger!
Hoje eu sou herói, supra, ultra, hiper, mas
Entrei com pressa e esqueci a paz lá fora!
Aí, isso aqui é por todas que me zoaram
«Pensa nos teus pais…»
Foda-se!
Vou dá cinco—
Aliás, um minuto pra vocês calarem a boca
Antes que alguém se exploda aqui
Ah, perdoa a falta de etiqueta e educação
Que vem de berço, não vem de letra
«M-m-mas…» Não tem «mas», não tenta a sorte, nem se meta
Se você nunca chorou pela morte de gente preta
E não sabe o que é nascer e num ter berço
É inconcebível, igual Machado de Assis não ter verso
Ou morrer tentando provar que é tão ser humano quanto
Conte-me mais sobre racismo reverso

(перевод)

Раким был спокойным ребенком
полный комплексов
Если бы вы думали, что вы настолько худы, что весите граммы, а не килограммы
Хотел бы я быть такого же роста, как мои двоюродные братья
Кто знает, может это поможет повысить самооценку.
Ясно, как он был застенчив
Рэп-рубашка или командная рубашка
Джокер, день за днем ​​я видел свою…
Нет, твоя внешность и состояние становятся шуткой
Брошюра помогла получить джип
И ни с кем не брал
В школе, на уроке
Это не считается;
никто там не говорит об ауре
Он хотел, чтобы его выбрали самым красивым, но за него никто не проголосовал в урне
И он был в классе, где каждый ученик
Мне было все равно, насколько ему нравилась Бруна
Что некоторые шутили: «Акум!»
«Давай, Никитос рисует печенье!»
Я никогда так хорошо не покупал ерунду
И я думал о том, чтобы заработать деньги в крике
Для моих сестер и для нее, потому что она тоже черная
И из-за них она не считает меня красивым
Он вспомнил все это сегодня, когда вошел в туалет колледжа.
И посмотрите, что было написано на двери
Ты хочешь мир для себя, а я хочу что-то для себя
Что-то, что было украдено вами, что-то, что изменит конец
Вы хотите мир для себя и неважно, сколько это стоит
Или сколько жизней они стоят, или каково это быть.
Ох ох ох…
Ой!
сегодня я убью одного
Если подумать, я собираюсь убить много!
Но ты попадешь в рай, верно?
быть в состоянии жить
Ребята, кто этот парень?
Давайте праздновать!
Официант, вы можете выпить еще Bacardi
Это стакан для Косьело и еще один для Дэй Маккарти
Красиво, только не обращай внимания на вкус яда, ладно?
Ой, уже слишком поздно!
Наш капитал живет в постели, ты живешь в здании
Дорогая квартира, письмо приходит с машиной
Колледж платит, стоимость жизни высока, у меня даже не было среднего
«Но, ах, квоты…»
Эй, осел, это право, а не привилегия!
«Человек, подумай о Боге, вспомни Библию
Настолько, что псалом, псалом говорит...
Заткнись, пока я спокоен!
Сегодня я поджег тебя
Я страдалец, я ненавижу вас всех
И что касается преступлений, им придется поставить мое имя на первое место в списке.
Что я огонь на трассе и на нацистском логотипе
В этой классовой игре этого расистского народа
Ааа!
И этот Глобо поможет мне!
Ты хочешь мир для себя, а я хочу что-то для себя
Что-то, что было украдено вами, что-то, что изменит конец
Вы хотите мир для себя и неважно, сколько это стоит
Или сколько жизней они стоят, или каково это быть.
Ох ох ох…
Затем позвоните в прессу, и я увижу себя
Иди стреляй, иди, убивай псевдогитлеровцев
Так кто такая обезьяна?
Кто идет с сафари, бро?
«Успокойся, бро…»
"Брат?"
'Ты балуешь меня?!
Так он поет: «Pode Ser» Педро Мариано?
Нет, не может быть, это была бы молниеносно-черная
Вы типичный хороший человек, но любите подшучивать над чернокожими.
И даже немного рэпа сейчас
Поговори с «ниггером», затем отведи меня к своему лидеру
Мои сестры не твои негры, я не твой негр!
Сегодня я герой, выше, ультра, гипер, но
Я в спешке вошел и забыл покой снаружи!
Итак, это для всех, кто смеялся надо мной
«Подумай о своих родителях…»
Привинти это!
Я дам вам пять-
Кстати, одну минуту тебе заткнуться
Прежде чем кто-то взорвется здесь
Ах, простите отсутствие этикета и вежливости
Это с колыбели, а не с письма
«Б-м-но…» Нет никаких «но», не пытай счастья, не лезь
Если вы никогда не плакали о смерти черных людей
И ты не знаешь, что такое родиться и иметь колыбель
Это непостижимо, как Мачадо де Ассис, у которого нет стиха.
Или умри, пытаясь доказать, что ты такой же человек, как
Расскажите мне больше об обратном расизме