Перевод текста песни Who Will Survive America - Amiri Baraka

Who Will Survive America - Amiri Baraka
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Who Will Survive America, исполнителя - Amiri Baraka
Дата выпуска: 31.12.1971
Язык песни: Английский

Who Will Survive America

(оригинал)
Who will survive in America?
Few Americans
Very few Negroes
No crackers at all
Will you survive in America
With your 20 cent habit?
Yo, 4-bag Jones, will you
Survive in the heat and fire
Of actual change?
I doubt it
Will you survive, woman?
Or will your nylon wig
Catch afire at midnight and light up Stirling Street
And your assprints on the pavement.
Grease melting in this
Brother’s eyes, his profile shot up by a Simba thinking
coming around the corner was really Tony Curtis
a misguided brother, got his mind hanging out with Italians
The black future will
You can’t with the fat stomach between your ears
Scraping nickels out the inside of nigger daydreams
Very few Negroes… maybe no Red Negroes at all
The stiffbacked chalklady baptist, in blue lace
If she shrinks from blackness in front of the church
Following the wedding of the yellow robots
Will not survive.
She is old anyway, and they’re moving
Her church in the wind
First Negroes to be invisible to Truth, 1944, Minnesota?
No
Nothing of that will be anywhere
It will be burned clean
It might sink and steam up the sea.
America might
And no Americans, very few Negroes, will get out
But the black man will survive America
His survival will mean the death of America
Survive Blackman!
Survive Blackman!
Survive Blackman!
(Black woman too)
Let us all survive, who need to OK?
And we wish each other luck!
(перевод)
Кто выживет в Америке?
Немного американцев
очень мало негров
Нет крекеров вообще
Выживете ли вы в Америке
С твоей 20-центовой привычкой?
Эй, 4-мешок Джонс, ты будешь
Выжить в жаре и огне
Фактических изменений?
Я сомневаюсь в этом
Ты выживешь, женщина?
Или ваш нейлоновый парик
Загоритесь в полночь и осветите Стирлинг-стрит
И твои задницы на тротуаре.
Жир, плавящийся в этом
Глаза брата, его профиль, поднятый Симбой, думающим
из-за угла действительно был Тони Кертис
заблуждающийся брат, помешанный на итальянцах
Черное будущее будет
Вы не можете с толстым животом между ушами
Соскребая пятаки внутри негритянских мечтаний
Очень мало негров… а может и вовсе не красных негров
Креститель из мела с жесткой спиной в синем кружеве
Если она содрогнется от черноты перед церковью
После свадьбы желтых роботов
Не выживет.
Она все равно старая, и они переезжают
Ее церковь на ветру
Первые негры, невидимые для Истины, 1944 год, Миннесота?
Нет
Ничего этого нигде не будет
Он будет сожжен начисто
Он может утонуть и испариться в море.
Америка может
И никакие американцы, очень мало негров, не выберутся
Но черный человек переживет Америку
Его выживание будет означать смерть Америки
Выжить Блэкмен!
Выжить Блэкмен!
Выжить Блэкмен!
(Черная женщина тоже)
Давайте все выживем, кому нужно ОК?
И мы желаем друг другу удачи!
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!