Перевод текста песни Fil Sama - Amir Eid, Sary Hany, Zap Tharwat

Fil Sama (оригинал)

الحفلة زحمة مليانة وشوش كتير اعرفها
خيلان و عمام و اسامى لسه صعب انطقها
عشرة و محبة واضحين مبين الناس حواليه
بيقولو ده عيد ميلادى الحفلة ديه معموله ليا
مبين كتير هداية كان جواب مبعوت لإسمى
مكتوب عليه بخط امى لحبيبى ابنى
طب ليه جواب ما انتى دايماً جنبى طول الوقت
بلاش لماضة بقى افتح جوابك لو سمحت
قالتلى فى الجواب كل سنة وانت زيى
ما انت جوه قلبى فى المكانة ملكش زيي
تكبر و اشوفك زى ما انت عايز تبقى عايز
كده او كده حبيبى و لكلام جوابى حاسس
و كبرت اكتر و سنينى زادت عن صوابعى
عصبى و صوتى عالی أمى خافت يبقى طبعى
فقالتلى يا ابنى خلي بالك دايما من كلامك
الكلمة سيف يا تقل منك يا تزيد مقامك
و فى يوم رجعت من المدرسة متبهدل مـ التراب
و سألت إزاى الغدر ممكن يجى مـ الصحاب
و حكتلها الخناقة و سمعتني بكل صبر
و قالتلى لما تهدى ابقى اقرأ من أول سطر
كانت كتبالى جواب عن الصحاب و الجدعنة
و قالتلى اختار الي يقول احنا بدل ما يقول أنا
و اعرف ان الصحاب لا بالكترة ولا بالعدد
فى الشدة هما اتنين تلاتة عليهم تعتمد
فى السما بشوفك لما الدنيا بيا تضيق
و فى الليل بحكيلك عن كل قديم و جديد
فى غيابك دايما جنبى
كلامك محفور فى قلبى
رسالتك مش بس كلام
رسالتك إنسان أكونُ
و كبرت اكتر
و الدنيا كبرت اكتر بيا
و بدأت أحس جوة منى إحساس جديد عليا
فحكيتلها عن أحلى بنت
فى الجامعة كلها
وصفتها لأمي قلت مشفتش زيها
مش عارف أقولك إيه بس شكلى بحبها
قلتيلي احكيلي عنها اكتر قولى اسمها
مش عارف
و متضحكيش عليا انتى كمان
متسرع على طول مدلوق من صغرى من زمان
فقالت لي اهم حاجة لما تحب لازم تقدر
تعرف قيمة حبيبتك و لأحلامها اياك تكسر
و متستعجلش
قول الكلمة لما تحسها
و اوعاك تخبى عنها حاجة دايما قولها
عدت سنين كتير و شوفتى ولاد ولادك
رغم الفراق ما بينا عمر ما عيد ميلادى فاتك
بتجيلى فى كل فرحة و بردو لما تضيق عليا
أنا مش مصدق انى عمرى ما شوفتكيش بعنيا
ربي اختارك تكوني جنبه و انا لسة فى اللفة
اكيد مكانك أحلى وأنا مبسوط لك أنتي عارفة
فكتبتى ليا لوحدى يجى ألف جواب و قصة
بتحاولى تعوضينى عن اللى فاتنى و اللى لسة
بس انتى بتوحشينى
و بتمنى تكوني قربي
طول عمري بحس بيكى
فكان نفسى تحسى حبى
سمعانى اكيد يا امى
و اكيد كمان شايفانى
لو مش شايفك بعينى فقلبى شايفك من مكانى
فى السما بشوفك لما الدنيا بيا تضيق
و فى الليل بحكيلك عن كل قديم و جديد
فى غيابك دايما جنبى
كلامك محفور فى قلبى
رسالتك مش بس كلام
رسالتك إنسان أكونُ

(перевод)

Вечеринка переполнена и полна беспорядка, что я знаю
Две лошади, дяди и имена, которые до сих пор трудно выговорить
Десять и ясная любовь показывает окружающим людям
Говорят, это мой день рождения, эта вечеринка для меня.
Отображение большого количества указаний было ответом, отправленным на мое имя
Написано на ней маминым почерком для моего любимого сына
Почему ответ, почему ты не всегда рядом со мной все время?
Бла-бла-бга, открой свой ответ, пожалуйста.
Она сказала мне в ответ каждый год и ты похож на меня
Ты не суть моего сердца в позиции Малакиша Зея
Вырасти и увидеть тебя, как ты хочешь оставаться в розыске
Кеда или Кеда, любовь моя, и за слова моего ответа я чувствую
И я стал старше, и мои годы были вне моего контроля
Я нервничаю, и мой голос громкий, моя мать слабая, и это остается моей природой
Она сказала мне, сын мой, всегда думай о своих словах
Слово меч, или меньше тебя, или повышение твоего положения
И однажды я вернулся из школы весь в грязи
И я спросил, как предательство может исходить от товарищей
И петля ударила ее, и она терпеливо меня слушала
И она мне, когда успокоилась, прочла с первой строчки
Мои книги были ответом на товарищей и мужество
И она сказала мне выбирать, кто говорит, что мы, а не кто говорит, что я
И я знаю, что товарищей нет ни в изобилии, ни в числе
В беде их двое, от них зависят трое
В небе я вижу тебя, когда мир сужается
А ночью я расскажу тебе обо всем старом и новом
В твое отсутствие всегда рядом со мной
Твои слова выгравированы в моем сердце
Ваше сообщение не просто слова
Ваше сообщение является человеком
И я стал старше
И мир стал больше со мной
И я начал чувствовать внутри себя новое для меня чувство
Поэтому я рассказал ей о самой милой девушке
во всем университете
Я описал это моей матери, я сказал, что не видел этого
Я не знаю, что тебе сказать, но мне это нравится
Ты сказал мне рассказать мне больше о ней, скажи мне ее имя
Я не знаю
И надо мной тоже не смейся
Поспешный с небрежным от самого молодого времени
Она мне сказала самое главное когда любишь, надо ценить
Вы знаете цену своей возлюбленной и ее мечтам
И не спешите
Скажи слово, когда почувствуешь
И не скрывай от нее то, что она всегда говорит
Я вернулся много лет назад и видел детей твоих детей
Несмотря на разлуку между нами, ты никогда не пропускал мой день рождения
Ты приходишь ко мне в каждой радости, а также когда ты сужаешь меня
Я не могу поверить, что никогда не видел, чтобы ты имел в виду меня.
Мой Господь выбрал тебя, чтобы ты был рядом с ним, пока я все еще в кругу
Конечно, твое место лучше, и я рад за тебя, ты знаешь
Так что ты написал мне одному, тысяча ответов и история придет
Ты пытаешься компенсировать мне то, что я упустил и что у меня еще есть.
Но ты скучаешь по мне
И я хочу, чтобы ты был рядом со мной
Всю свою жизнь я чувствую тебя
Так я почувствовал свою любовь
Услышь меня обязательно, мама
И конечно, ты тоже меня видишь
Если я не увижу тебя глазами, мое сердце увидит тебя со своего места
В небе я вижу тебя, когда мир сужается
А ночью я расскажу тебе обо всем старом и новом
В твое отсутствие всегда рядом со мной
Твои слова выгравированы в моем сердце
Ваше сообщение не просто слова
Ваше сообщение является человеком