Перевод текста песни The Five Sisters -

The Five Sisters (оригинал)

Nineteen souls left camp at first light
Sing toil and trouble and doom
Yes, nineteen souls left camp at first light
Two men red and twelve men white
And we five sisters along for the plight
Spinning a quilt on a loom
Fourteen lads they led on the trail
Sing toil and trouble and doom
Yes, fourteen lads they led on the trail
(One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve,
thirteen, fourteen)
When the oxen and wagons and weather did fail
Yet we five sisters were plucky and hale
Humming a widowy tune
Two of the lads had holes in their shoes
Sing toil and trouble and doom
Yes, two of the lads had holes in their shoes
(One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve)
And their toes went black and their soles went blue
Yet we five sisters as well-heeled as Jews
Danced in the light of the moon
Three of the lads came down with a cough
Sing toil and trouble and doom
Yes, three of the lads came down with a cough
(, two,, four,, six,, eight, nine)
And they wheezed in fits 'til their heads fell off
Yet we five sisters were twirling aloft
Riding the stick of a broom
One of the lads went mad in the night
Sing toil and trouble and doom
Yes, one of the lads went mad in the night
(One, two, three, four, five, six, seven, eight)
And he cut off his clothes and his beard with a knife
Yet we five sisters were bundled up tight
And slept like a babe in a womb
Two of the lads went thin as a bone
Sing toil and trouble and doom
Yes, two of the lads went thin as a bone
(One, two, three, four, five, six)
And their tongues went thick and their guts went moan
Yet we five sisters knew nary a groan
And purred like a black cat in June
Two of the lads, they picked up a gun
Sing toil and trouble and doom
Yes, two of the lads, they picked up a gun
(One, two, three, four)
And shot down the hill where the other two ran
Yet we five sisters, as pious as nuns
Blushed as the powder went boom!
Boom
The last two lads were a murderous sight
Sing toil and trouble and doom
Yes, the last two lads were a murderous sight
(One, two)
And tore at the Miwoks for liver and lights
Yet we five sisters, so prim and polite
Sat with a napkin and spoon
One by one, they all met their fate
Sing toil and trouble and doom
Yes, one by one, they all met their fate
(One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve,
thirteen, fourteen)
Fourteen lads, so grave and so great
Yet we five sisters, with veils and with plates
Lay down a quilt on their tomb
One, two, three, four, five

Пять сестер (перевод)

Девятнадцать душ покинули лагерь с первыми лучами солнца
Пойте труд, беду и гибель
Да, девятнадцать душ покинули лагерь с первыми лучами солнца.
Двое красных и двенадцать белых
И мы пять сестер вместе для бедственного положения
Прядение стеганого одеяла на ткацком станке
Четырнадцать парней они вели по тропе
Пойте труд, беду и гибель
Да, четырнадцать парней они вели по следу
(Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать,
тринадцать четырнадцать)
Когда волы, повозки и погода не сработали
Но мы, пять сестер, были отважными и крепкими
Напевая вдовью мелодию
У двух парней были дырки в ботинках
Пойте труд, беду и гибель
Да, у двоих парней были дырки в ботинках
(Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать)
И их пальцы почернели, а подошвы посинели.
И все же мы, пять сестер, состоятельных, как евреи,
Танцевала при свете луны
Трое парней заболели кашлем
Пойте труд, беду и гибель
Да, трое пацанов заболели кашлем
(, два,, четыре,, шесть,, восемь, девять)
И они хрипели в приступах, пока их головы не упали
Но мы, пять сестер, кружились в воздухе
Езда на метле
Один из парней сошел с ума ночью
Пойте труд, беду и гибель
Да, один из парней сошел с ума ночью
(Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь)
И он отрезал себе одежду и бороду ножом
И все же мы, пять сестер, были плотно закутаны
И спал, как младенец в утробе
Двое парней похудели как кости
Пойте труд, беду и гибель
Да двое пацанов исхудали как кости
(Один два три четыре пять шесть)
И их языки стали толстыми, и их кишки застонали
Но мы, пять сестер, не знали ни стона
И мурлыкал, как черная кошка в июне
Двое парней, они взяли пистолет
Пойте труд, беду и гибель
Да, двое парней, они взяли пистолет
(Один два три четыре)
И сбил холм, где бежали двое других
И все же мы, пять сестер, благочестивых, как монахини
Покраснел, когда порошок пошел бум!
Бум
Последние два парня были убийственным зрелищем
Пойте труд, беду и гибель
Да, последние два парня были убийственным зрелищем
(Один два)
И рвал у мивоков печень и огоньки
Но мы пять сестер, такие чопорные и вежливые
Сел с салфеткой и ложкой
Один за другим они все встретили свою судьбу
Пойте труд, беду и гибель
Да, один за другим, все они встретили свою судьбу
(Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать,
тринадцать четырнадцать)
Четырнадцать парней, таких серьезных и таких великих
Но мы пять сестер, с вуалями и с тарелками
Положите одеяло на их могилу
Раз, два, три, четыре, пять