Перевод текста песни Edward -

Edward (оригинал)

Mother, I am worn by the day
Chasing through the ice and wood
Where William and I oft fetch and play
Out of breath
Mother, please don’t stand in the way
Help these cottons from my frame
So red and frail am I, I could sway
To my death
Tell not thorn nor lie
Speak to me o murder child
Trouble’s in your eye
Speak to me o murder child
You bite the hand that feeds and crow
So count here naked in the snow
Tell not thorn nor lie
Speak to me o murder child
Mother, I must go to my bed
Remove your windy barn door hands
These stains are of a hare that I’ve bled
On my sword
Mother, I have reasoned and pled
Nag your William, spoilt and late
For this is not the shade of his red
By my word
Tell not thorn nor lie
Speak to me o murder child
Trouble’s in your eye
Speak to me o murder child
You bite the hand that feeds and crow
So count here naked in the snow
Tell not thorn nor lie
Speak to me o murder child
Tell not thorn nor lie
Speak to me o murder child
Trouble’s in your eye
Speak to me o murder child
You bite the hand that feeds and crow
So count here naked in the snow
Tell not thorn nor lie
Speak to me o murder child
Mother, shall I tender a stab
To why a woman births and knits
Yet keeps not her dear William from the drab
Of the frost?
Mother, please don’t play to his jab
Surely he’ll return to grace you
While your firstborn’s cold as a slab
On your cross
Tell not thorn nor lie
Speak to me o murder child
Trouble’s in your eye
Speak to me o murder child
You bite the hand that feeds and crow
So count here naked in the snow
Tell not thorn nor lie
Speak to me o murder child
After the spring you shall find him
After the snow leaves the hill
After the spring you shall find him
'Til then there’s no grave to fill
After the spring you shall find him
After the snow leaves the hill
After the spring you shall find him
'Til then there’s no grave to fill

Эдвард (перевод)

Мать, я устала за день
В погоне за льдом и лесом
Где Уильям и я часто приносим и играем
Запыхался
Мать, пожалуйста, не стой на пути
Помогите этим хлопкам из моей рамы
Я такой красный и хилый, что могу поколебать
К моей смерти
Не говори шипов и не лги
Поговори со мной о дитя убийства
Проблема в твоем глазу
Поговори со мной о дитя убийства
Ты кусаешь руку, которая кормит, и кукарекаешь
Так что считайте здесь голым в снегу
Не говори шипов и не лги
Поговори со мной о дитя убийства
Мама, я должен идти в свою постель
Убери свои ветреные руки двери сарая
Эти пятна от зайца, которого я истекал кровью
На моем мече
Мать, я рассуждал и умолял
Нагни своего Уильяма, избалованного и опоздавшего.
Ибо это не оттенок его красного
По моему слову
Не говори шипов и не лги
Поговори со мной о дитя убийства
Проблема в твоем глазу
Поговори со мной о дитя убийства
Ты кусаешь руку, которая кормит, и кукарекаешь
Так что считайте здесь голым в снегу
Не говори шипов и не лги
Поговори со мной о дитя убийства
Не говори шипов и не лги
Поговори со мной о дитя убийства
Проблема в твоем глазу
Поговори со мной о дитя убийства
Ты кусаешь руку, которая кормит, и кукарекаешь
Так что считайте здесь голым в снегу
Не говори шипов и не лги
Поговори со мной о дитя убийства
Мать, мне нанести удар
К чему женщина рожает и вяжет
Но не хранит ее дорогого Уильяма от серости
От мороза?
Мама, пожалуйста, не подыгрывай его джебу
Конечно, он вернется, чтобы благословить вас
Пока твой первенец холоден как плита
На своем кресте
Не говори шипов и не лги
Поговори со мной о дитя убийства
Проблема в твоем глазу
Поговори со мной о дитя убийства
Ты кусаешь руку, которая кормит, и кукарекаешь
Так что считайте здесь голым в снегу
Не говори шипов и не лги
Поговори со мной о дитя убийства
После весны ты найдешь его
После того, как снег уходит с холма
После весны ты найдешь его
«Пока не будет могилы, чтобы заполнить
После весны ты найдешь его
После того, как снег уходит с холма
После весны ты найдешь его
«Пока не будет могилы, чтобы заполнить