Перевод текста песни The Name Game - American Horror Story Cast, Jessica Lange

The Name Game (оригинал)

Judy!
Judy, Judy bo Budy Banana fanna fo Fody
Fee fy mo Mudy, Judy!
Lana!
Lana, Lana bo Bana Banana fanna fo Fana
Fee fy mo Mana, Lana!
Come on everybody!
I say now let’s play a game
I betcha I can make a rhyme
out of anybody’s name.
The first letter of the name,
I treat it like it wasn’t there.
But a B or an F
or an M will appear.
And then I say bo add a B then
I say the name and Banana fanna and a fo
And then I say the name again with an F very plain
and a fee fy and a mo
And then I say the name again with an M this time
and there isn’t any name that I can’t rhyme
Pepper!
Pepper Pepper bo Bepper Banana fanna fo Fepper
Fee fy mo Mepper, Pepper!
But if the first two letters are ever the same,
I drop them both and say the name like:
Bob, Bob drop the B’s Bo ob
For Fred, Fred drop the F’s Fo red
For Mary, Mary drop the M’s Mo ary
That’s the only rule that is contrary.
Okay?
Now say Bo:
Bo!
Now Tony with a B:
Bony!
Then Banana fanna fo:
Banana fanna fo!
Then you say the name again with an F very plain:
Fony!
Then a fee fy and a mo:
fee fy mo!
Then you say the name again with an M this time:
Mony!
And there isn’t any name
that you can’t rhyme.
Kit!
Kit, Kit bo Bit Banana fanna fo Fit
Fee fy mo Mit, Kit!
The Name Game!

Игра с Именем (перевод)

Джуди!
Джуди, Джуди бо Буди Банановая фанна для Фоди
Плати за Муди, Джуди!
Лана!
Лана, Лана бо Бана Банан фанна фо Фана
Плати за Ману, Лана!
Давайте, все вместе!
Я говорю, теперь давай сыграем в игру
Бьюсь об заклад, я могу сочинить рифму
от чьего-либо имени.
Первая буква имени,
Я отношусь к нему так, как будто его не было.
Но B или F
или появится буква М.
А потом я говорю, бо добавить B тогда
Я говорю имя, банановую фанну и фо
И затем я снова произношу имя с очень простой буквой F.
и гонорар и мо
А потом я снова произношу имя с буквой М, на этот раз
и нет ни одного имени, которое я не могу рифмовать
Перец!
Pepper Pepper bo Bepper Banana fanna fo Fepper
Плати за Меппер, Пеппер!
Но если первые две буквы одинаковы,
Я бросаю их обоих и произношу имя так:
Боб, Боб бросает B's Boob
Для Фреда, Фред бросьте F's For red
Для Мэри, Мэри бросьте M's Mo ary
Это единственное правило, которое противоречит .
Хорошо?
Теперь скажи Бо:
Бо!
Теперь Тони с Б:
Костлявый!
Затем банановая фанна для:
Банановая фанна фо!
Затем вы снова произносите имя с очень простой буквой "Ф":
Фони!
Затем плата и мо:
плата за мес!
Затем вы снова произносите имя с буквой М, на этот раз:
Мони!
И нет никакого имени
что ты не умеешь рифмовать.
Набор!
Kit, Kit bo Bit Banana fanna fo Fit
Плати за это, Кит!
Игра в имена!