Перевод текста песни Nine Whole Lives - Amanda Jayne

Nine Whole Lives (оригинал)

I think I’m gonna go down
to the land of perpetual twilight
wherewhere bags of weird junkstands
howling at the street lamps
And fun house mirrors pose
And shop windows and statues come to life
And gargoyles dance
I think I’m gonna go down to where the street sweeps are saints
Where dog eats dog and the rats are winning the race
I think I’m gonna go down and watch the people chase their lives
And life chase it’s tail with death close behind
I can’t sit still
Pacing the window sill
Of curiosity
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please
I can’t sit still
It’s the fun, it’s the thrill
Of possibility
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please
I think I’m gonna go down
Then I’ll go down even further
Where sunlight has to be bottled, labeled, taxed, and imported.
There’s laughter spilling out of an inconspicuous gutter
It makes you stop to think
It makes you kind of wonder
Just what goes on when you’re looking the other way
What’s outside of the words that we link.
Just what goes on behind closed doors.
What invisible wonders as re under your nose
I can’t sit still
Pacing the window sill
Of curiosity
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please
I can’t sit still
It’s the fun, it’s the thrill
Of possibility/
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please
Nine whole live ahead of me
Nine whole lives to do as I please
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please

Nine Whole Lives (перевод)

Я думаю, я собираюсь пойти вниз
в страну вечных сумерек
где мешки со странными старьями
воет на уличные фонари
И веселые домашние зеркала позируют
И оживают витрины и статуи
И горгульи танцуют
Я думаю, я пойду туда, где дворники - святые
Где собака ест собаку, а крысы выигрывают гонку
Думаю, я спущусь вниз и посмотрю, как люди гоняются за своей жизнью.
И жизнь гонится за своим хвостом, а за ним смерть
я не могу сидеть на месте
Шагая по подоконнику
Из любопытства
Целых девять жизней впереди
Целых девять жизней, чтобы делать все, что мне заблагорассудится.
я не могу сидеть на месте
Это весело, это волнение
Возможности
Целых девять жизней впереди
Целых девять жизней, чтобы делать все, что мне заблагорассудится.
Я думаю, я собираюсь пойти вниз
Тогда я пойду еще дальше
Где солнечный свет нужно разливать по бутылкам, маркировать, облагать налогом и импортировать.
Смех льется из незаметной сточной канавы
Это заставляет вас перестать думать
Это заставляет вас задуматься
Что происходит, когда вы смотрите в другую сторону
Что находится за пределами слов, которые мы связываем.
Только то, что происходит за закрытыми дверями.
Какие невидимые чудеса у тебя под носом
я не могу сидеть на месте
Шагая по подоконнику
Из любопытства
Целых девять жизней впереди
Целых девять жизней, чтобы делать все, что мне заблагорассудится.
я не могу сидеть на месте
Это весело, это волнение
Возможно/
Целых девять жизней впереди
Целых девять жизней, чтобы делать все, что мне заблагорассудится.
Девять целых живых впереди меня
Целых девять жизней, чтобы делать все, что мне заблагорассудится.
Целых девять жизней впереди
Целых девять жизней, чтобы делать все, что мне заблагорассудится.
Целых девять жизней впереди
Целых девять жизней, чтобы делать все, что мне заблагорассудится.