Перевод и текст Mayday

Mayday (оригинал)	Мэйдэй** (перевод)
Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
It's about to go down.	Сейчас всё и начнётся,
We're gonna burn this motherfucker straight to the ground like	Мы отжарим этого ублюдка!
Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
I have you calling out.	Я заставляю тебя молить о пощаде,
You better hold on when the sirens sound like	И лучше тебе сдерживаться, когда запоют сирены.
[x2]	[x2]

Tonight you're gonna go in the town	Сегодня ночью ты отправишься в этот городок,
We got it going on till you see the sunlight.	И мы не остановимся до самого рассвета.
And the bed will be a battlefield now	Кровать станет полем битвы,
And the war's on your body tonight.	А на твоём теле будут вестись боевые действия.

And I feel I count	И я чувствую, как считаю:
One, two, three, four, five, six, six.	Раз, два, три, четыре, пять, шесть, шесть,
Bring me a lover	Приведите мне любовника —
I think we've got it cool, babe.	По-моему, у нас всё под контролем, детка.
Till one, two, three, four, five,	Считаю раз, два, три, четыре, пять,
You're it is.	Вот и ты.
Somebody call the po-po-lice!	Кто-нибудь, вызовите по-по-полицию!
It's gonna be a bumpy ride	Дорога предстоит ухабистая,
Till we're spiraling all the way round	Пока мы кувыркаемся во всех направлениях —
Now we're going straight into the nose dive	И сейчас нас ждёт крутое пике,
Hold tight,	Так что держись покрепче,
It's too late to pull out.	Уже поздно дёргаться.

Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
It's about to go down.	Сейчас всё и начнётся,
We're gonna burn this motherfucker straight to the ground like	Мы отжарим этого ублюдка!
Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
I have you calling out.	Я заставляю тебя молить о пощаде,
You better hold on when the sirens sound like	И лучше тебе сдерживаться, когда запоют сирены.

Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
It's going down.	Всё уже началось.
It's going down.	Всё уже началось.

Now baby, when there's smoke, there's a fire.	Слушай, малыш, не бывает дыма без огня,
Me, I was thinking that's a sticky wind blow.	Хотя мне показалось, что это порыв знойного ветра.
And when we crash and we're burning,	И когда мы разобьёмся, когда вспыхнем,
Get high,	Будем кайфовать,
Let's rise, fly.	Оторвёмся от земли и взлетим.

And I feel I count	И я чувствую, как считаю:
One, two, three, four, five, six, six.	Раз, два, три, четыре, пять, шесть, шесть,
Bring me a lover	Приведите мне любовника —
I think we've got it cool, babe.	По-моему, у нас всё под контролем, детка.
Till one, two, three, four, five,	Считаю раз, два, три, четыре, пять,
You're it is.	Вот и ты.
Somebody call the po-po-lice!	Кто-нибудь, вызовите по-по-полицию!
It's gonna be a bumpy ride	Дорога предстоит ухабистая,
Till we're spiraling all the way round.	Пока мы кувыркаемся во всех направлениях —
Now we're going straight into the nose dive	И сейчас нас ждёт крутое пике,
Hold tight,	Так что держись покрепче,
It's too late to pull out.	Уже поздно дёргаться.

Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
It's about to go down.	Сейчас всё и начнётся,
We're gonna burn this motherfucker straight to the ground like	Мы отжарим этого ублюдка!
Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
I have you calling out.	Я заставляю тебя молить о пощаде,
You better hold on when the sirens sound like	И лучше тебе сдерживаться, когда запоют сирены.

Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
It's going down.	Всё уже началось.
It's going down.	Всё уже началось.

Impact is imminent,	Столкновение неизбежно,
Don't eject	Не пытайся спастись,
Too late for that now.	Уже слишком поздно.
Brace yourself here it comes.	Крепись, сейчас всё и случится.
The walls are breaking around us,	Вокруг нас рушатся стены,
The oxygen is failing on my lungs.	Мне не хватает кислорода.
Somebody call 911!	Кто-нибудь, вызовите 911!
Anyone, 911!	Кто-нибудь, 911!

Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
It's about to go down.	Сейчас всё и начнётся,
We're gonna burn this motherfucker straight to the ground like	Мы отжарим этого ублюдка!
Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
I have you calling out.	Я заставляю тебя молить о пощаде,
You better hold on when the sirens sound like	И лучше тебе сдерживаться, когда запоют сирены.

Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
Mayday! Mayday!	Мэйдэй! Мэйдэй!
It's going down.	Всё уже началось.
It's going down.	Всё уже началось.

Mayday (оригинал)	Сигнал бедствия (перевод)
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
It’s about to go down	Он собирается идти вниз
We’re gonna burn this motherfucker straight to the ground like	Мы сожжем этого ублюдка прямо дотла, как
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
I like you calling out	Мне нравится, когда ты кричишь
You better hold on when the sirens sound like	Лучше держись, когда звучат сирены
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
It’s about to go down	Он собирается идти вниз
We’re gonna burn this motherfucker straight to the ground like	Мы сожжем этого ублюдка прямо дотла, как
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
I like you calling out	Мне нравится, когда ты кричишь
You better hold on when the sirens sound like	Лучше держись, когда звучат сирены
Tonight she gonna go in the town	Сегодня вечером она пойдет в город
We got it going on till you see the sunlight.	У нас это продолжается, пока вы не увидите солнечный свет.
And the bedrooms are about to fill now	И спальни вот-вот заполнятся
And the words on your body tonight	И слова на твоем теле сегодня вечером
And I feel I count	И я чувствую, что считаю
One, two, three, four, five, six, six.	Раз, два, три, четыре, пять, шесть, шесть.
Bring me a lover,	Принеси мне любовника,
I think we’ve got it, cool babe	Я думаю, у нас получилось, классная детка
Till one, two, three, four, five,	До одного, двух, трех, четырех, пяти,
You’re it.	Ты это.
Somebody call the po-po-lice!	Кто-нибудь, вызовите полицию!
It’s gonna be a bumpy ride	Это будет ухабистая поездка
Till we’re fairly on the way round.	Пока мы не окажемся в пути.
Now we’re going straight into those eyes	Теперь мы идем прямо в эти глаза
Hold tight,	Держись крепче,
It’s too late to pull out.	Слишком поздно вытаскивать.
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
It’s about to go down	Он собирается идти вниз
We’re gonna burn this motherfucker straight to the ground line	Мы сожжем этого ублюдка прямо дотла
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
I like you calling out	Мне нравится, когда ты кричишь
You better hold on when the sirens sound like	Лучше держись, когда звучат сирены
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
It’s going down.	Это идет вниз.
It’s going down.	Это идет вниз.
Now baby, when there’s smoke, there’s a fire.	Теперь, детка, когда есть дым, есть огонь.
Me, I was thinking that’s a sticky wave blow.	Что касается меня, я думал, что это удар липкой волны.
And when we crash and we’re burning,	И когда мы падаем и горим,
Get hight, let’s rise, fly.	Поднимемся, поднимемся, полетим.
And I feel I count	И я чувствую, что считаю
One, two, three, four, five, six, six.	Раз, два, три, четыре, пять, шесть, шесть.
Ring the alarm,	Звоните в будильник,
I think we’ve got it, cool babe	Я думаю, у нас получилось, классная детка
Till one, two, three, four, five,	До одного, двух, трех, четырех, пяти,
You’re it is.	Вы это.
Somebody call the po-po-lice!	Кто-нибудь, вызовите полицию!
It’s gonna be a bumpy ride	Это будет ухабистая поездка
Till we’re spiralin all the way round.	Пока мы не пойдем по спирали.
Now we’re going straight into the ride,	Теперь мы идем прямо в поездку,
Hold tight,	Держись крепче,
It’s too late to pull out.	Слишком поздно вытаскивать.
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
It’s about to go down We’re gonna burn this motherfucker straight to the ground	Он вот-вот сгорит, мы сожжем этого ублюдка прямо дотла.
like	нравится
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
I like you calling out	Мне нравится, когда ты кричишь
You better hold on when the sirens sound like	Лучше держись, когда звучат сирены
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
It’s going down.	Это идет вниз.
It’s going down.	Это идет вниз.
Impact is eminent,	Влияние выдающееся,
Don’t eject	Не выбрасывать
Too late for that now.	Слишком поздно для этого сейчас.
Brace yourself here it comes.	Приготовьтесь, вот оно.
The walls are breaking around us,	Вокруг нас рушатся стены,
The oxygen is failing on my lungs.	В моих легких не хватает кислорода.
Somebody call 911!	Кто-нибудь, позвоните в 911!
Already call 911!	Звоните уже 911!
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
It’s about to go down	Он собирается идти вниз
We’re gonna burn this motherfucker straight to the ground line	Мы сожжем этого ублюдка прямо дотла
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
I like you calling out	Мне нравится, когда ты кричишь
You better hold on when the sirens sound like	Лучше держись, когда звучат сирены
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
Mayday!	Первое мая!
It’s going down.	Это идет вниз.
It’s going down.	Это идет вниз.

MUZTEXT

Перевод текста песни Mayday - Alisha Pillay

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: