Перевод текста песни Erdi - Ali Farka Touré

Erdi (оригинал)

This is a Peul song that means playing to win pastureland;
not for sheep or
goats, but only for cattle
It is a contest held each year.
When the people leave for the pastureland,
returning from the winter
Grounds, they have the finest and fattest animals among their flocks,
and that’s when competition and
Jealousy arises between the Peul ethnic groups.
It is like in life,
one can have only one life without
Children, or without a first child.
One can have a hundred children in the bed,
but there is not a first
Child amongst them.
The first child is the one who does well and who knows what
he is doing, who
Occupies himself only with what is his right
First son who has never been matched
Thank you for what never ends, yes!

(перевод)

Это пеульская песня, означающая – играть, чтобы завоевать пастбища;
не для овец или
козы, но только для крупного рогатого скота
Это конкурс, который проводится каждый год.
Когда люди уходят на пастбища,
возвращение с зимы
Земли, у них самые лучшие и жирные животные среди их стад,
и вот когда конкуренция и
Между этническими группами пеул возникает ревность.
Это как в жизни,
можно прожить только одну жизнь без
С детьми или без первого ребенка.
В постели может быть сто детей,
но нет первого
Ребенок среди них.
Первый ребенок – тот, у кого все хорошо и кто знает, что
он делает, кто
Занимается только тем, что ему по праву
Первый сын, который никогда не был подобран
Спасибо за то, что никогда не заканчивается, да!