Перевод текста песни Ah Le Yar - Alişan

Ah Le Yar (оригинал)

Sana olan duygulari bir bilebilsen, anlayabilsen, belki severdin
İçimdeki hasretini bir duyabilsen, anlatabilsem, belki benimdin
Sana sevdiğim diyemem yalan yalan yalan vallahi yalan, inan ki yalan
Sen kara sevdamsın benim duman duman duman duman hasretin
Tüter içimde yanan
Ah le yar yar, yine başımda sevdana le yar yar
Geceler kara zindan ah le yar yar
Bir parçacık canım kaldı onu da sen al
(Ah le yar yar)
Yine başımda sevdan
(Ah le yar yar)
Geceler kara zindan
(Ah le yar yar)
Bir parçacık canım kaldı onu da sen al
(Ooof ooof ooof be kara gözlüm, off off)
Aklıma düştü gözlerin bir bıçak gibi
Bir silah gibi, cehnnem gibi
Söylenmemiş türkümdün sn unutmam seni
Unutmam seni, unutamam ki
Sana sevdiğim diyemem yalan yalan yalan yalan vallahi yalan, inan ki yalan
Sen kara sevdamsın benim duman duman duman duman hasretin tüter içimde yanan
Ah le yar yar, yine başımda sevdana le yar yar
Geceler kara zindan ah le yar yar
Bir parçacık canım kaldı onu da sen al
(Ah le yar yar)
Yine başımda sevdan
(Ah le yar yar)
Geceler kara zindan
(Ah le yar yar)
Bir parçacık canım kaldı onu da sen al

Ах Яр (перевод)

Когда б могла ты до конца прочесть, чем сердце полно — быть может, стала бы нежна.
Когда б услышала ты жажду души, и я б сумел поведать — быть может, ты бы стала мне дана.
Я не могу назвать тебя любимой — ложь, ложь, ложь, клянусь, лишь призрак чувств звучит во мне.
Ты — мрак мой, страсть безбрежная, и дым тоски клубится, застилая взгляду даль.
И дымится она во мне, сжигая изнутри.
Ах, ле, яр яр, вновь кружит меня твоя любовь, о, ле, яр яр,
Ночь — терновый заточённый сад, ах, ле, яр яр.
И капля жизни, что осталась — возьми её, тебе она дана.
(Ах, ле, яр яр)
Вновь ты над головой моею — любовь.
(Ах, ле, яр яр)
Ночь — терновый заточённый сад.
(Ах, ле, яр яр)
И капля жизни, что осталась — возьми её, тебе она дана.
(О-оф, о-оф, о-оф, моя черноглазая, офф, офф)
Воспоминанье о глазах твоих мне в душу впилось остриём ножа,
Как пистолет, как жерло ада —
Ты была моей невысказанной песней — не вычеркнуть тебя.
Не вычеркнуть тебя, не смогу забыть.
Я не могу назвать тебя любимой — ложь, ложь, ложь, ложь, клянусь, лишь призрак чувств звучит во мне.
Ты — мрак мой, страсть безбрежная, и дым тоски клубится, застилая взгляду даль, и дымится она во мне, сжигая изнутри.
Ах, ле, яр яр, вновь кружит меня твоя любовь, о, ле, яр яр,
Ночь — терновый заточённый сад, ах, ле, яр яр.
И капля жизни, что осталась — возьми её, тебе она дана.
(Ах, ле, яр яр)
Вновь ты над головой моею — любовь.
(Ах, ле, яр яр)
Ночь — терновый заточённый сад.
(Ах, ле, яр яр)
И капля жизни, что осталась — возьми её, тебе она дана.