Перевод текста песни After You've Gone - Alfred Hitchcock, Jeff Alexander

After You've Gone (оригинал)

My next remarks will be directed to those who have already been murdered
I hope you listen closely
By now you have learned the sad truth:
That being a murder victim can be inconvenient at times
There is a lack of certain bodily comforts
You may already be on a cold slab in a drafty morgue
Or you may be back at the scene of the crime
Still warm and limber
Waiting wearily while your murderer decides what to do with the body
This is the naughties problem connected with murder
That is, unless your assassin is the highly original gentleman I once knew
He waits until rigor mortis sets in and then uses his victims for book-ends
They make charming conversation pieces

После Того Как Ты Уйдешь (перевод)

Мои следующие замечания будут адресованы тем, кого уже убили.
Надеюсь, вы внимательно слушаете
К настоящему времени вы узнали печальную правду:
Иногда быть жертвой убийства может быть неудобно
Отсутствие определенных телесных удобств
Возможно, вы уже находитесь на холодной плите в морге со сквозняками.
Или вы можете вернуться на место преступления
Еще теплый и гибкий
Устало ждать, пока твой убийца решит, что делать с телом.
Это непослушная проблема, связанная с убийством
То есть, если только ваш убийца не очень оригинальный джентльмен, которого я когда-то знал
Он ждет, пока не наступит трупное окоченение, а затем использует своих жертв в качестве концов книг.
Они делают очаровательные разговоры