Перевод текста песни Malecón - Alfonso André, José Manuel Aguilera, La Barranca

Malecón (оригинал)

Caminamos por el viejo malecón
entre barcos oxidados por la sal.
Todo el tiempo ibas diciendo
que el país no tiene solución.
Y al contemplar tus ojos
viendo hacia mí, yo sentí
que en realidad tus ojos
son mi país.
Inmensidad oscura
sobre un abismo de luz;
premonición que busca
la plenitud.
Y pasamos frente al puesto militar
bajo un cielo de inquietante resplandor.
No dejabas de decir
que el país camina para atrás.
Y al contemplar tus ojos
viendo hacia mí, yo sentí
que en realidad tus ojos
son mi país.
Inmensidad oscura
sobre un abismo de luz;
premonición que busca
la plenitud.

Malecón (перевод)

Мы гуляли по старому променаду
среди лодок, ржавых от соли.
Все время ты говорил
что у страны нет решения.
И созерцая твои глаза
посмотрев на меня, я почувствовал
что на самом деле твои глаза
они моя страна
темная необъятность
над бездной света;
предчувствие, которое вы ищете
полнота.
И мы прошли перед военным постом
под небом тревожного великолепия.
ты не переставал говорить
что страна катится назад.
И созерцая твои глаза
посмотрев на меня, я почувствовал
что на самом деле твои глаза
они моя страна
темная необъятность
над бездной света;
предчувствие, которое вы ищете
полнота.