Перевод текста песни miss sick world - Alex Porat, Stephanie Poetri

miss sick world (оригинал)

Where I have to fake tears when I’m laughing
Smile when I’m unhappy
Everybody’s reaching for the crown
But I don’t want it
I try to tell myself that I’m an optimist
Crying on my own, it gave me thicker skin
But really in the end it feels the opposite
Thinking all my friends they really wore me in like a pair of Dr. Martens
I close my eyes
And small specs of light are there dancing through my eyelids
Spiralling in the middle of the night
I close my eyes and I’m who I wanna be
Wake up and they won’t let me, let me
I don’t wanna be miss world (Miss World)
Not in this sick world (Sick world)
Where I have to fake tears when I’m laughing
Smile when I’m unhappy
Everybody clapping when I’m down
Don’t need to be miss world
No, not in this sick world (Sick world)
Where I gotta pretend that I got this
When I’ve fucking lost it
Everybody’s reaching for the crown
But I don’t want it
Everything is sunshine and daffodils
They say there is a way if I have got the will
But I don’t want to fit in if I have to be a clone
No, I don’t want to fit in at all
I close my eyes
And small specs of light are there dancing through my eyelids
Spiralling in the middle of the night
I close my eyes and I’m who I wanna be
Wake up and they won’t let me, let me
I don’t wanna be miss world (miss world)
Not in this sick world
Where I have to fake tears when I’m laughing
Smile when I’m unhappy
Everybody clapping when I’m down
Don’t need to be miss world
No, not in this sick world
Where I gotta pretend that I got this
When I’ve fucking lost it
Everybody’s reaching for the crown
But I don’t want it

(перевод)

Где мне приходится изображать слезы, когда я смеюсь
Улыбайся, когда я несчастен
Все тянутся к короне
Но я не хочу этого
Я пытаюсь сказать себе, что я оптимист
Плач в одиночестве сделал мою кожу толще
Но на самом деле в конце концов кажется наоборот
Думая, что все мои друзья действительно носили меня, как пару докторов Мартенсов
Я закрываю глаза
И маленькие точки света танцуют сквозь мои веки
Спираль посреди ночи
Я закрываю глаза и я тот, кем хочу быть
Проснись, и они не позволят мне, позволь мне
Я не хочу быть мисс мира (мисс мира)
Не в этом больном мире (больном мире)
Где мне приходится изображать слезы, когда я смеюсь
Улыбайся, когда я несчастен
Все хлопают, когда я вниз
Не нужно быть мисс мир
Нет, не в этом больном мире (больном мире)
Где я должен притворяться, что получил это
Когда я, черт возьми, потерял это
Все тянутся к короне
Но я не хочу этого
Все солнечно и нарциссы
Они говорят, что есть способ, если у меня есть воля
Но я не хочу вписываться, если мне придется быть клоном
Нет, я вообще не хочу вписываться
Я закрываю глаза
И маленькие точки света танцуют сквозь мои веки
Спираль посреди ночи
Я закрываю глаза и я тот, кем хочу быть
Проснись, и они не позволят мне, позволь мне
Я не хочу быть мисс мира (мисс мира)
Не в этом больном мире
Где мне приходится изображать слезы, когда я смеюсь
Улыбайся, когда я несчастен
Все хлопают, когда я вниз
Не нужно быть мисс мир
Нет, не в этом больном мире
Где я должен притворяться, что получил это
Когда я, черт возьми, потерял это
Все тянутся к короне
Но я не хочу этого