Перевод текста песни Ma come faccio - Alessandro Fiorello

Ma come faccio (оригинал)

Avrei sperato per me un futuro migliore,
avrei cantato per te mille e mille canzoni,
avrei scritto per te chissà quante poesie,
te crerevo ca tu… eri n’ata tu.
Ora sono sul letto penso ad un’altro dispetto,
l’avrò fatto soltanto picchi non sò cagnato,
e mi mordo le dita e mi tengo il mio pianto,
questa volta lo giuro,
non l’amo più…
Ma comme faccio a non amarla come ho sempre fatto,
di lei non c'è l’amore chissu è o vero,
per lei non so chiu niente e chissu u sacciu,
ma comme faccio a non sentirmi dire «stai tranqiullo»,
«non piangere ti prego, il mondo è nostro»,
un’altra sua bugia… ora basta.
Ma comme faccio, io non o sacciu,
si rinde e braccia, mi manche tu!
Bimba stupida tu, mè bruciato e poesie, ora amore di già un’altra bugia…
tè saputo inventare… per avermi un pò accanto,
ora senza parlare, pagherò il conto!
Ma comme faccio, a non amarla come ho sempre fatto,
di lei non c'è l’amore chissu è o vero,
per lei non sò chiu niente, e chissu u sacciu.
Ma comme faccio a non sentirmi dire «stai tranquillo»,

(перевод)

Я бы надеялся на лучшее будущее,
Я бы спел для тебя тысячу и тысячу песен,
Я бы написал для тебя кто знает сколько стихов,
Я верил о тебе… ты был н'ата.
Теперь я на кровати, думаю о другой злобе,
Я сделаю это только вершины, которых я не знаю, сука,
и я кусаю пальцы и сдерживаю слезы,
на этот раз клянусь,
я ее больше не люблю...
Но как мне не любить ее, как всегда,
нет любви к ней, кто бы ни был или истинен,
для нее я не знаю чиу ничего и чиссу у саччу,
но как мне не сказать "не волнуйся",
"пожалуйста, не плачь, мир принадлежит нам",
еще одна его ложь... этого достаточно.
Но как и я, я не или саччу,
он рвет и вооружается, я скучаю по тебе!
Глупая девочка, ты сожгла меня и стихи, теперь люби другую ложь...
умеешь изобретать чай... за то, что я рядом с тобой,
теперь, не говоря ни слова, я оплачу счет!
Но как мне не любить ее так, как любил всегда,
нет любви к ней, кто бы ни был или истинен,
Я ничего не знаю о ней, и чиссу у саччиу.
Но как мне не сказать "не волнуйся",