Перевод текста песни Знаешь - Алексей Чумаков

Знаешь (оригинал)

Вниз, по течению, с высоты,
Не держа за запястья успех, и без веры спастись.
И без прочтения линий судьбы на ладонях чужих
Уже не пытаясь найтись -
Я потерял себя.
Забыл, где день и ночь;
Как успокоить сон и мольбы?
И попросил тебя помочь мне найти тот свет,
Что меня приведёт к любви.
Но знаешь, если на бегу
Ты войдёшь в закат и уйдёшь с рассветом -
Значит - не уберегу, но запомню мир,
Как тающий снег на твоей щеке.
Против течения с тобой,
Крепко взяв за запястья успех и надеясь спастись;
Глядя в глаза твои - растворяюсь в них,
И боюсь спугнуть, то что мы нашлись.
Не потерять, опять быть с тобой -
День и ночь охранять твой сон и мольбы.
Ведь именно ты смогла помочь мне
Найти тот свет, что меня и привёл к любви.
Но знаешь, если на бегу
Ты войдёшь в закат и уйдёшь с рассветом -
Значит - не уберегу, но запомню мир,
Как тающий снег на твоей щеке.
Но знаешь, если на бегу
Ты войдёшь в закат и уйдёшь с рассветом -
Значит - не уберегу, но запомню мир,
Как тающий снег на твоей щеке;
Но запомню мир,
Как тающий снег на твоей щеке.
Этот целый мир, как тающий снег...
Вниз, по течению, с высоты,
Против течения с тобой, с тобой...

(перевод)

Вниз, по течению, высоте,
Не держись за запястья, и без спасения верись.
И без прочтения линий судьбы на ладонях чужих
Уже не нахожусь -
Я потерял себя.
Забыл, где день и ночь;
Как успокоить сон и мольбы?
И попросил тебя помочь мне найти тот свет,
Что меня приведёт к любви.
если на бегу
Ты войдёшь в закат и уйдёшь с рассветом -
Значит - не уберегу, но запомню мир,
Как тает снег на твоей щеке.
Против течения с тобой,
Крепко взяв за запястья успеха и надеясь спастись;
Глядя в твои глаза - растворяюсь в них,
И боюсь спугнуть, то что мы нашились.
Не потерять, опять быть с тобой -
День и ночь охраняй твой сын и мольбы.
Ведь именно ты мне помог
Найти свет тот, что меня и привел к любви.
если на бегу
Ты войдёшь в закат и уйдёшь с рассветом -
Значит - не уберегу, но запомню мир,
Как тает снег на твоей щеке.
если на бегу
Ты войдёшь в закат и уйдёшь с рассветом -
Значит - не уберегу, но запомню мир,
Как тает снег на твоей щеке;
Но запомню мир,
Как тает снег на твоей щеке.
Этот целый мир, как тающий снег...
Вниз, по течению, высоте,
Против течения с тобой, с тобой...