Перевод текста песни Расстанься с ней - Александр Новиков

Расстанься с ней (оригинал)

Вот вошла она, и стихло все крикливое,
И зажегся будто в темени маяк.
Погрустневшая и чья-нибудь любимая,
Как когда-то много лет назад – моя.

Было жарко, а в душе хрустел мороз еще –
Коль друг другу мы не первые уже.
И влепила мне губами с нежным прозвищем –
Клювом ласточки – занозу на душе.

Расстанься с ней! – весь мир кричал-вопил, но я ее любил.
Она грешна, ей места нет в раю, но я ее люблю.
Умерить пыл ее не хватит сил, но я ее любил.
А локоны совьют тебе петлю, но я ее люблю.

Улыбнулась, и окончилась история.
Покружилась и ушла как тень из дня.
И остался с целым миром в прежней ссоре я,
Что когда-то перекрикивал меня.

Расстанься с ней! – весь мир кричал-вопил, но я ее любил.
Она грешна, ей места нет в раю, но я ее люблю.
Умерить пыл ее не хватит сил, но я ее любил.
А локоны совьют тебе петлю...

Расстанься с ней! – весь мир кричал-вопил, но я ее любил.
Она грешна, ей места нет в раю, но я ее люблю.
Умерить пыл ее не хватит сил, но я ее любил.
А локоны совьют тебе петлю, но я ее люблю.

Расстанься с ней (перевод)

Вошла — и стихли все гортанные вихри,
И в сумраке пульсировал маяк.
Осенняя — в глазах чужая лихорадка,
Но тенью прошлого была когда-то — я держал.

Снаружи — зной, а под кожей искрилась стужа,
Ведь мы не первые друг другу в этом вальсе.
И губы — будто имя, не ласка, не угроза —
Вонзили клювом ласточки щепоть в душу.

«Оставь её!» — ревел мне мир, срываясь в стаи, но я любил её.
Грешна она, и рай ей был бы клеткой, но люблю её.
Ни воли, ни ограды — не унять метели в ней, но я любил её.
А локоны сплетают для тебя петлю, но я люблю её.

Она улыбнулась — и рухнула летопись будней.
Вихрем прошла, как свет исчезающий дня.
Остался я в распре с миром, по-прежнему чуждым,
Что голос мой когда-то захлёбывал, крича.

«Оставь её!» — ревел мне мир, срываясь в стаи, но я любил её.
Грешна она, и рай ей был бы клеткой, но люблю её.
Ни воли, ни ограды — не унять метели в ней, но я любил её.
А локоны сплетают для тебя петлю...

«Оставь её!» — ревел мне мир, срываясь в стаи, но я любил её.
Грешна она, и рай ей был бы клеткой, но люблю её.
Ни воли, ни ограды — не унять метели в ней, но я любил её.
А локоны сплетают для тебя петлю, но я люблю её.