Перевод текста песни Torture - Alanis

Torture (оригинал)

It was on a street so evil
So bad that even hell disowned it Every single step was trouble
For the fool who stumbled on it Eyes within the dark were watching
I felt the sudden chill of danger
Something told me keep on walkin´
Told me I should not have come there
Baby, ´cause you cut me like a knife (Woo!)
Without your love in my life
Alone I walk in the night
´Cause I just can´t stop this feelin´
It´s torture
It´s torture
It´s torture
Ummmm…
She was up a stair to nowhere
A room forever I´ll remember
She said as though I should have known her
Tell me what´s your pain or pleasure
Every little thing you find here
Is simply for the thrill you´re after
Loneliness or hearts of fire
I am here to serve all masters
She said reality is a knife
When there´s no love in your life
Unmerciful is the night
When you just can´t stop this feelin´
It´s torture
It´s torture
It´s torture
And I still can´t find the meaning
No no, of the face I keep on seeing
Ahh, was she real or am I dreaming
Did the sound of your name
Turn a wheel, strike a flame in me Oooh-baby
Ee-hee
Baby, ´cause you cut me like a knife
Without your love in my life
Alone I walk in the night
´Cause I just can´t stop this feelin´
It´s torture
It´s torture
It´s torture
She said reality is a knife
When there´s no love in your life
Unmerciful is the night
When you just can´t stop this feelin´
It´s torture

Пытка (перевод)

Это было на такой злой улице
Так плохо, что даже ад отрекся от него Каждый шаг был проблемой
Для дурака, который наткнулся на него, глаза в темноте смотрели
Я почувствовал внезапный холод опасности
Что-то сказало мне продолжать идти
Сказал мне, что я не должен был приходить туда
Детка, потому что ты порезал меня, как нож (Ву!)
Без твоей любви в моей жизни
Один я иду в ночи
«Потому что я просто не могу остановить это чувство»
это пытка
это пытка
это пытка
Эммм…
Она была на лестнице в никуда
Комната навсегда, которую я буду помнить
Она сказала так, как будто я должен был знать ее
Скажи мне, в чем твоя боль или удовольствие
Каждая мелочь, которую вы найдете здесь
Просто для острых ощущений, которые вам нужны
Одиночество или сердца огня
Я здесь, чтобы служить всем господам
Она сказала, что реальность - это нож
Когда в твоей жизни нет любви
Беспощадна ночь
Когда ты просто не можешь остановить это чувство
это пытка
это пытка
это пытка
И я до сих пор не могу найти смысл
Нет, нет, лица, которое я продолжаю видеть
Ааа, она была реальной или мне снится
Звук твоего имени
Поверните колесо, зажгите пламя во мне
И-хи
Детка, потому что ты порезал меня, как нож
Без твоей любви в моей жизни
Один я иду в ночи
«Потому что я просто не могу остановить это чувство»
это пытка
это пытка
это пытка
Она сказала, что реальность - это нож
Когда в твоей жизни нет любви
Беспощадна ночь
Когда ты просто не можешь остановить это чувство
это пытка