Перевод текста песни Next to Me - Alan Cumming

Next to Me (оригинал)

Sometimes I hear your whistle
As I walk the dogs across the skateboard park
And though I know you’ve gone uptown
I look for you in every doorway on St Mark’s
'Cause even though I’m not a canine
And my bark is usually benign
Whatever I’m sniffin', I’ll drop and come runnin' for you
I once said that «I'm not an alcoholic
There’s just always something to be celebrated»
Well true to form I’m pretty woozy this morning
'Cause last night I was inebriated!
You’re next to me
So everything must be alright
You’re next to me
So I must have made it home last night
It can’t have been too mortifyin'
Though I do remember tryin'
A handstand against a mirrored wall
But oh, I love you, let me
And didn’t then forget me
But took me home
So tell me, did I fall?
You’re next to me
So nothing really matters anyway
You’re next to me
And I feel like I’m on my holidays
And I mean that the British way
Like lyin' on a beach sippin' fruity alcohol
Not the American way
Which involves religion and is absolutely no fun at all
Not that I mean to demean your lovely nation
After all, it made you, and you’re a sensation
The jubilation of our present situation
Could make me lose the urge for any form of masturbation
It’s sensational!
That you are next to me
So everything must be alright
You are next to me
So I must have made it home last night
You are next to me
So nothing really matters anyway
You are next to me
And I feel like I’m on my holidays
I’m amazed that you are next to me

рядом со мной (перевод)

Иногда я слышу твой свист
Пока я гуляю с собаками по скейт-парку
И хотя я знаю, что ты уехал на окраину
Я ищу тебя в каждом подъезде на улице Святого Марка
Потому что, хотя я и не собака
И моя кора обычно доброкачественная
Что бы я ни нюхал, я упаду и прибегу за тобой
Я однажды сказал, что «я не алкоголик
Просто всегда есть что отпраздновать»
Хорошо, верно, сегодня утром я довольно одурманен
Потому что прошлой ночью я был пьян!
ты рядом со мной
Так что все должно быть в порядке
ты рядом со мной
Так что я, должно быть, добрался до дома прошлой ночью
Это не могло быть слишком унизительно
Хотя я помню,
Стойка на руках у зеркальной стены
Но о, я люблю тебя, позволь мне
И не забыл меня тогда
Но отвез меня домой
Так скажи мне, я упал?
ты рядом со мной
Так что все равно ничего не имеет значения
ты рядом со мной
И я чувствую, что я в отпуске
И я имею в виду, что британский путь
Как лежать на пляже, потягивая фруктовый алкоголь
Не по-американски
Что связано с религией и совсем не весело
Не то чтобы я хотел унизить вашу прекрасную нацию
Ведь это сделал ты, и ты сенсация
Радость нашей нынешней ситуации
Может лишить меня тяги к любой форме мастурбации
Это сенсационно!
Что ты рядом со мной
Так что все должно быть в порядке
ты рядом со мной
Так что я, должно быть, добрался до дома прошлой ночью
ты рядом со мной
Так что все равно ничего не имеет значения
ты рядом со мной
И я чувствую, что я в отпуске
Я поражен, что ты рядом со мной