Перевод текста песни Au revoir - Alain Morisod, Sweet People

Au revoir (оригинал)

Au revoir, j’essaie de sourire
Au revoir, pour ne pas pleurer
Au revoir, ces mots me déchirent
Au revoir, j’ai tant de peine à t’oublier
(Parlé:)
Au revoir, aide-moi à m’en aller
Au revoir, nous nous sommes tant aimés
Notre amour était bien trop fort
Ne m’en veux pas, mais malgré moi, je t’aime encore
Au revoir, il faudra apprendre
A nous voir avec d’autres yeux
Au revoir, essaie de comprendre
Qu’au revoir, ce n’est pas tout à fait adieu
(Parlé:)
Au revoir, comment veux-tu que je t’oublie?
Au revoir, nous nous sommes tant aimés
Après tant de tendresse et tant de folies
Comment trouver la force de se quitter?
Au revoir, la dernière page
De l’histoire vient de se tourner
Au revoir, il faut du courage
Pour oser fermer le livre et s’en aller

Увидимся (перевод)

До свидания, я пытаюсь улыбнуться
До свидания, чтобы не плакать
Прощай, эти слова разрывают меня на части
Прощай, мне так трудно тебя забыть
(Разговаривать:)
До свидания, помоги мне идти
До свидания, мы так любили друг друга
Наша любовь была слишком сильной
Не вини меня, но, несмотря на себя, я все еще люблю тебя
До свидания, нам придется учиться
Чтобы увидеть нас другими глазами
До свидания, попробуй понять
Это прощание не совсем прощание
(Разговаривать:)
Прощай, как ты хочешь, чтобы я тебя забыл?
До свидания, мы так любили друг друга
После такой нежности и безумия
Как найти в себе силы уйти?
До свидания, последняя страница
История только что повернулась
До свидания, это требует мужества
Осмелиться закрыть книгу и уйти