Перевод текста песни When I Leave This World - Al Jolson

When I Leave This World (оригинал)

I know a millionaire
Who’s burdened down with care;
A load is on his mind.
He’s thinking of the day
When he must pass away
And leave his wealth behind.
I haven’t any gold
To leave when I grow old;
Somehow it passed me by.
I’m very poor, but still
I’ll leave a precious will
When I must say goodbye.
I’ll leave the sunshine to the flowers,
I’ll leave the springtime to the trees;
And to the old folks I’ll leave the mem’ries
Of a baby upon their knees.
I’ll leave the nighttime to the dreamers,
I’ll leave the songbirds to the blind;
I’ll leave the moon above
To those in love
When I leave the world behind,
When I leave the world behind.
To ev’ry wrinkled face
I’ll leave a fireplace
To paint their fav’rite scene:
Within the golden rays
Scenes of their childhood days
When they were sweet sixteen.
I’ll leave them each a song
To sing the whole day long
As toward the end they plod.
To ev’ry broken heart
With sorrow torn apart
I’ll leave the love of God.
I’ll leave the sunshine to the flowers,
I’ll leave the springtime to the trees;
And to the old folks I’ll leave the mem’ries
Of a baby upon their knees.
I’ll leave the nighttime to the dreamers,
I’ll leave the songbirds to the blind;
I’ll leave the moon above
To those in love
When I leave the world behind,
When I leave the world behind.

Когда Я Покину Этот Мир (перевод)

Я знаю миллионера
Кто обременен заботой;
У него на уме груз.
Он думает о дне
Когда он должен уйти
И оставить свое богатство позади.
у меня нет золота
Уйти, когда состарюсь;
Как-то это прошло мимо меня.
Я очень беден, но все же
Я оставлю драгоценное завещание
Когда я должен попрощаться.
Я оставлю солнце цветам,
Я оставлю весну деревьям;
А старикам оставлю воспоминания
Младенца на коленях.
Я оставлю ночь мечтателям,
я оставлю певчих птиц слепым;
Я оставлю луну выше
Влюбленным
Когда я оставлю мир позади,
Когда я оставлю мир позади.
На каждое морщинистое лицо
Я оставлю камин
Чтобы нарисовать свою любимую сцену:
В золотых лучах
Сцены их детства
Когда им было шестнадцать.
Я оставлю им каждую песню
Петь целый день
К концу они бредут.
Каждому разбитому сердцу
С печалью разлученной
Я оставлю любовь к Богу.
Я оставлю солнце цветам,
Я оставлю весну деревьям;
А старикам оставлю воспоминания
Младенца на коленях.
Я оставлю ночь мечтателям,
я оставлю певчих птиц слепым;
Я оставлю луну выше
Влюбленным
Когда я оставлю мир позади,
Когда я оставлю мир позади.